1
00:00:50,600 --> 00:00:53,425
Lo sentimos, tenemos que salir temprano.

2
00:00:53,475 --> 00:00:55,028
¿Podrías enviar nuestras tarjetas de asistencia?

3
00:01:00,583 --> 00:01:05,156
Pero según diversas publicaciones
Y presentaciones de académicos.

4
00:01:05,206 --> 00:01:07,038
El fenómeno se manifiesta universalmente.

5
00:01:12,133 --> 00:01:14,632
Ese es el final de la conferencia de hoy.

6
00:01:42,726 --> 00:01:43,850
Empujar.

7
00:02:48,392 --> 00:02:50,100
Tengo mucha hambre, Konishi.

8
00:02:54,457 --> 00:02:55,789
Yo también.

9
00:02:56,911 --> 00:03:00,326
¿Verdadero? No me dejes colgado.

10
00:03:02,326 --> 00:03:06,658
hace meses que no te veo
como medio año.

11
00:03:08,613 --> 00:03:10,446
Tienes razón.

12
00:03:10,496 --> 00:03:13,449
"Ha pasado un tiempo".

13
00:03:13,499 --> 00:03:15,990
O "¿Todavía estás vivo?"

14
00:03:16,040 --> 00:03:19,680
Pero dije: "Tengo mucha hambre,
y me dejaste colgado".

15
00:03:19,730 --> 00:03:21,532
¿Qué debería comer?

16
00:03:21,582 --> 00:03:24,074
tu siempre comes
chuletas de pollo con tartar.

17
00:03:24,124 --> 00:03:25,574
No es cierto.

18
00:03:25,624 --> 00:03:29,074
- No me conoces en absoluto.
- Elígelo, Yamane.

19
00:03:29,124 --> 00:03:31,324
Verde, nº 55.

20
00:03:31,374 --> 00:03:33,123
Así soy yo.

21
00:03:35,790 --> 00:03:38,532
No olvides mi salsa tártara extra.

22
00:03:38,582 --> 00:03:40,941
Sólo este. Bien.

23
00:03:40,991 --> 00:03:42,956
Siempre me das muchísimo más.

24
00:03:44,958 --> 00:03:47,415
¡Delicioso!

25
00:04:16,031 --> 00:04:19,949
¿La chica de los fideos soba en solitario?

26
00:04:19,999 --> 00:04:23,324
Ese es el apodo que le puse.

27
00:04:23,374 --> 00:04:24,907
¿Qué año?

28
00:04:24,957 --> 00:04:28,181
- Segundo año.
- ¿Ella es?

29
00:04:28,231 --> 00:04:30,605
¿Está en nuestro año?

30
00:04:30,655 --> 00:04:34,199
Acabas de regresar hoy
¿Cómo lo sabes?

31
00:04:34,249 --> 00:04:36,294
Acabamos de tener la misma conferencia.

32
00:04:39,132 --> 00:04:41,207
Hace frío aquí arriba.

33
00:04:41,257 --> 00:04:43,249
No hay suficiente luz solar.

34
00:04:43,299 --> 00:04:47,207
No somos lo suficientemente valientes para
acuéstate allí con ellos.

35
00:04:47,257 --> 00:04:50,360
Pero están atrapados con el césped artificial.

36
00:04:50,410 --> 00:04:54,365
El suelo aquí
es muchísimo más valioso.

37
00:04:54,415 --> 00:04:58,314
Hella más valiosa

38
00:04:58,364 --> 00:05:00,115
hablaré como me gusta

39
00:05:00,165 --> 00:05:01,373
Soy de Ōita.

40
00:05:01,423 --> 00:05:04,952
Si hablara como un verdadero Osaka
eso le faltaria clase

41
00:05:05,002 --> 00:05:07,414
Usaré el dialecto Yamane.

42
00:05:14,807 --> 00:05:16,306
¿Es eso así?

43
00:05:27,033 --> 00:05:31,198
Probablemente sea difícil crecer
raíces en esta azotea.

44
00:05:35,415 --> 00:05:37,623
Significa que son siempre jóvenes.

45
00:05:39,790 --> 00:05:41,748
Eres tan optimista.

46
00:05:53,094 --> 00:05:54,981
Está nevando.

47
00:05:56,947 --> 00:05:59,804
- ¿Estás listo?
- Sí.

48
00:06:23,707 --> 00:06:28,074
Mirando hacia los edificios
volando hacia el cielo

49
00:06:28,124 --> 00:06:32,574
estoy parado aquí
en medio del viento.

50
00:06:32,624 --> 00:06:45,416
La multitud nunca me mira.

51
00:06:45,466 --> 00:06:49,949
Mirando la corriente de un río fangoso

52
00:06:49,999 --> 00:06:52,532
Estoy empezando a perder la cabeza.

53
00:06:52,582 --> 00:06:55,665
¡Sakura!

54
00:06:55,715 --> 00:06:57,832
¿Te acuerdas de mí?

55
00:06:57,882 --> 00:07:06,047
Cantar es lo único
eso me hace sentir vivo.

56
00:07:11,540 --> 00:07:20,199
Cantar es la única manera
Puedo derramar mi corazón.

57
00:07:20,249 --> 00:07:24,248
Alma Armónica.

58
00:07:55,540 --> 00:07:59,782
Dejé escapar un suspiro profundo

59
00:07:59,832 --> 00:08:04,157
Intento hacer algo nuevo

60
00:08:04,207 --> 00:08:12,695
escucho algo
desde las profundidades de mi océano.

61
00:08:12,745 --> 00:08:21,324
cantar me da
el poder de seguir viviendo.

62
00:08:21,374 --> 00:08:30,074
Cantar es la única manera
Puedo derramar mi corazón.

63
00:08:30,124 --> 00:08:34,206
Alma Armónica.

64
00:08:36,624 --> 00:08:39,081
BAÑO CALIENTE SHI CHI FUKU.

65
00:08:43,374 --> 00:08:45,908
- Oye, ha pasado un tiempo.
- Sí.

66
00:08:45,958 --> 00:08:47,699
- ¿Tu turno empieza ahora?
- Sí.

67
00:08:47,749 --> 00:08:49,865
- Aguanta.
- gracias

68
00:08:49,915 --> 00:08:51,498
Hablo demasiado.

69
00:08:56,290 --> 00:09:00,456
Alma Armónica.

70
00:09:07,999 --> 00:09:10,449
Lo siento, tengo que irme. Llegaré tarde.

71
00:09:10,499 --> 00:09:11,998
¡Hasta la próxima!

72
00:09:14,040 --> 00:09:15,248
Disculpe

73
00:09:21,714 --> 00:09:22,906
@YAMAAI_ KEIGO.

74
00:09:22,956 --> 00:09:26,709
Se siente como.

75
00:09:26,759 --> 00:09:29,959
La sociedad lo es.

76
00:09:30,009 --> 00:09:32,746
Decir adiós.

77
00:09:32,796 --> 00:09:35,407
- Hola, jefe.
-¡Konishi!

78
00:09:35,457 --> 00:09:37,574
Hola mi empleado y amigo.

79
00:09:37,624 --> 00:09:39,824
Gracias por volver. Te debo.

80
00:09:39,874 --> 00:09:42,907
No, te lo debo
Lamento todos los problemas.

81
00:09:42,957 --> 00:09:43,990
De nada.

82
00:09:44,040 --> 00:09:48,278
Con Sacchan, Kaho y yo
Lo resolvimos.

83
00:09:48,328 --> 00:09:50,933
¿Has vuelto de Yokohama?

84
00:09:50,983 --> 00:09:52,053
Bienvenido de nuevo.

85
00:09:52,103 --> 00:09:55,040
- Lo siento, Kaho-san.
- No, tienes el momento perfecto.

86
00:09:55,090 --> 00:09:56,831
Mira aquí. ¿Puedes ver?

87
00:10:00,369 --> 00:10:04,194
¡Ta-da!

88
00:10:04,244 --> 00:10:08,652
Las ancianas empiezan a preocuparse de que me resbale

89
00:10:08,702 --> 00:10:11,735
Soy más una molestia que una ayuda estos días.

90
00:10:11,785 --> 00:10:14,609
Felicidades. Guau. Así.

91
00:10:14,659 --> 00:10:18,276
no seas tonto
No sucedió "así como así".

92
00:10:18,326 --> 00:10:22,360
ella ha ido creciendo poco a poco
todo el tiempo que estuviste fuera.

93
00:10:22,410 --> 00:10:23,860
Entonces serás abuelo.

94
00:10:23,910 --> 00:10:28,319
Seré un abuelo cariñoso
¡Puedes contar con eso!

95
00:10:28,369 --> 00:10:31,152
Él va a malcriar a mi hijo.

96
00:10:31,202 --> 00:10:33,152
Date prisa y sal.

97
00:10:33,202 --> 00:10:34,819
Hola a todos.

98
00:10:34,869 --> 00:10:36,569
Hola mi empleado y amigo.

99
00:10:36,619 --> 00:10:37,701
Mira aquí.

100
00:10:40,327 --> 00:10:43,277
Konishi. Bienvenido de nuevo

101
00:10:43,327 --> 00:10:44,985
Estoy de vuelta.

102
00:10:45,035 --> 00:10:47,027
Es bueno verte.

103
00:10:47,077 --> 00:10:48,451
Seguro que sí, ¿verdad?

104
00:10:50,452 --> 00:10:54,319
Entonces me iré
el resto para ti y Sacchan.

105
00:10:54,369 --> 00:10:56,277
- Nos vemos.
- Gracias.

106
00:10:56,327 --> 00:10:57,828
- Adiós.
- Gracias.

107
00:10:57,878 --> 00:10:59,081
Adiós.

108
00:10:59,202 --> 00:11:01,152
Buenas noches
Buenas noches.

109
00:11:01,202 --> 00:11:04,152
¿Cuándo podré oírte tocar la guitarra?

110
00:11:04,202 --> 00:11:06,402
- Soy demasiado tímido.
- Estoy deseando que llegue.

111
00:11:06,452 --> 00:11:07,993
Yo también.

112
00:11:08,043 --> 00:11:09,811
Ya nos veremos. ¡Buenas noches!

113
00:11:09,861 --> 00:11:11,932
Buenas noches.

114
00:11:11,982 --> 00:11:13,783
Deja de soñar despierto.

115
00:11:13,833 --> 00:11:16,284
¿Necesitas pedidos? ¡Vamos a ello!

116
00:11:18,285 --> 00:11:21,326
Esta tarde nevó en Kioto.

117
00:11:22,577 --> 00:11:24,360
¿Clima extraño?

118
00:11:24,410 --> 00:11:26,159
Un milagro, ¿verdad?

119
00:11:26,209 --> 00:11:28,631
Fue tan bonito.

120
00:11:28,681 --> 00:11:32,873
¿Esta noche?
Debí haberlo perdido debajo de mi paraguas.

121
00:11:32,923 --> 00:11:34,893
Le preguntaré a Yamane al respecto.

122
00:11:34,943 --> 00:11:38,193
Quiero conocer a Yamane algún día.

123
00:11:38,243 --> 00:11:41,088
el es un poco raro
Su sentido de la moda también apesta.

124
00:11:41,138 --> 00:11:44,637
No digas eso.

125
00:11:44,687 --> 00:11:49,034
Si le presento a una chica del trabajo
Podría deprimirse.

126
00:11:49,084 --> 00:11:50,939
¿Eh?

127
00:11:50,989 --> 00:11:52,618
¿Qué pasa con eso?

128
00:11:56,910 --> 00:11:58,158
Todo hecho.

129
00:11:58,208 --> 00:12:02,319
entonces ya sabes
la banda se llama Spitz, ¿verdad?

130
00:12:02,369 --> 00:12:04,027
Sí, lo hago.

131
00:12:04,077 --> 00:12:06,485
Bueno, tienen una canción sobre el primer amor.

132
00:12:06,535 --> 00:12:11,534
Se llama "Hatsukoi Loco"
Y tiene la mejor introducción del mundo.

133
00:12:13,744 --> 00:12:15,034
¡Ey!

134
00:12:19,411 --> 00:12:21,533
Déjame ser claro

135
00:12:21,583 --> 00:12:25,204
Sólo digo eso después de haber escuchado
innumerables otras canciones.

136
00:12:25,254 --> 00:12:29,402
Cuando digo que es el mejor del mundo.
No lo tomes a la ligera.

137
00:12:29,452 --> 00:12:34,102
comienza con el piano
Luego, el tambor se va acumulando lentamente.

138
00:12:34,152 --> 00:12:38,188
El período previo a cuando comienza a cantar.
Es realmente el mejor del mundo.

139
00:12:38,238 --> 00:12:40,366
Deberías comprobarlo.

140
00:12:40,416 --> 00:12:42,493
Está bien, seguro. Lo escucharé.

141
00:12:46,245 --> 00:12:48,152
Olvidé lo ruidoso que es esto.

142
00:12:48,202 --> 00:12:51,944
¿Por qué decir eso? Me encanta este sonido

143
00:12:51,994 --> 00:12:55,059
Ojalá Sasaki-san lo hiciera.
Pon un paño ahí.

144
00:12:55,109 --> 00:12:58,274
A los vecinos no les importa
Reproduce el mejor sonido.

145
00:13:00,410 --> 00:13:03,741
- Sabiduría del músico profesional.
- No es así.

146
00:13:03,791 --> 00:13:06,654
Ese sonido es simplemente el mejor.

147
00:13:06,704 --> 00:13:08,152
No lo entiendo.

148
00:13:08,202 --> 00:13:09,706
Buenas noches.

149
00:13:12,242 --> 00:13:13,847
El turno de hoy fue divertido.

150
00:13:17,372 --> 00:13:19,089
Sí.

151
00:13:19,139 --> 00:13:22,760
Si fueras una universitaria sexy
No habría sido nada divertido.

152
00:13:22,810 --> 00:13:24,316
¿Bien?

153
00:13:24,366 --> 00:13:26,868
Por supuesto que es divertido cuando estoy allí.

154
00:13:28,159 --> 00:13:29,950
Tienes tanta confianza en ti mismo.

155
00:13:32,826 --> 00:13:34,200
Adiós.

156
00:13:41,287 --> 00:13:44,411
NOMBRE DE LA TARJETA DE ASISTENCIA
HANA SAKURADA

157
00:14:12,967 --> 00:14:14,193
¿Eh?

158
00:14:18,703 --> 00:14:22,235
Lo siento, pero tengo que irme temprano.

159
00:14:22,285 --> 00:14:25,027
¿Podrías enviar mi tarjeta de asistencia?

160
00:14:25,077 --> 00:14:26,243
Bueno.

161
00:14:47,909 --> 00:14:49,565
Me asustaste.

162
00:14:49,615 --> 00:14:51,233
¿Qué pasa, Konishi?

163
00:14:55,709 --> 00:14:58,409
¿Qué pasó con tu paraguas?

164
00:15:02,745 --> 00:15:04,160
Lo olvidé.

165
00:15:09,910 --> 00:15:14,172
Yamane, hay
algo que no te he dicho

166
00:15:14,222 --> 00:15:17,513
tuve novia el año pasado
Ella era una estudiante de último año.

167
00:15:19,952 --> 00:15:22,581
¿Por qué lo mantuviste en secreto?

168
00:15:22,631 --> 00:15:24,302
Bien.

169
00:15:24,352 --> 00:15:28,430
No te gusta escuchar
sobre la vida amorosa de las personas.

170
00:15:28,480 --> 00:15:30,325
Ese eres tú.

171
00:15:32,659 --> 00:15:34,616
No, no me importa.

172
00:15:37,286 --> 00:15:41,455
Por cierto
¿Dónde compras tu ropa?

173
00:15:41,505 --> 00:15:43,360
¿Mi ropa?

174
00:15:43,410 --> 00:15:47,470
Los compro cuando vuelvo a Oita.

175
00:15:47,520 --> 00:15:49,118
Voy de compras con mi novia.

176
00:15:51,119 --> 00:15:52,510
¿Tu novia?

177
00:15:52,560 --> 00:15:53,969
Mi novia.

178
00:16:13,097 --> 00:16:14,371
¿Hola?

179
00:16:14,421 --> 00:16:16,700
Finalmente respondiste.
¿Sigues vivo?

180
00:16:20,328 --> 00:16:22,360
Me siento tan estúpido por preocuparme.

181
00:16:22,410 --> 00:16:25,488
Mira tu cabecera.

182
00:16:25,538 --> 00:16:26,902
Lo siento

183
00:16:26,952 --> 00:16:31,606
me deberían pagar el doble
por hacer el turno solo.

184
00:16:31,656 --> 00:16:33,141
Te pagaré yo mismo.

185
00:16:33,191 --> 00:16:35,920
Estoy bromeando. Estamos bien.

186
00:16:35,970 --> 00:16:37,387
Entonces te invitaré a cenar.

187
00:16:40,036 --> 00:16:42,360
¿Llamamos a eso un trato?

188
00:16:42,410 --> 00:16:43,728
Seguro.

189
00:17:03,637 --> 00:17:05,850
Picar, picar.

190
00:17:05,900 --> 00:17:07,137
Tenemos trabajo que hacer.

191
00:17:52,639 --> 00:17:53,761
Disculpe.

192
00:17:53,811 --> 00:17:54,967
¿Lo siento?

193
00:17:57,137 --> 00:17:58,511
Soy Toru Konishi.

194
00:18:01,678 --> 00:18:05,635
te pedí que enviaras
mi tarjeta de asistencia el otro día.

195
00:18:11,957 --> 00:18:14,191
Fue muy apreciado.

196
00:18:14,241 --> 00:18:15,477
De nada.

197
00:18:15,527 --> 00:18:19,211
De nada.

198
00:18:19,261 --> 00:18:22,550
gracias por decir
"De nada".

199
00:18:22,600 --> 00:18:24,582
No, debería agradecerte.

200
00:18:24,632 --> 00:18:26,636
¿Debería?

201
00:18:26,686 --> 00:18:29,083
Eso es un poco raro.

202
00:18:29,133 --> 00:18:33,854
Bueno, fue la primera vez que alguien
se sentó a mi lado en una conferencia.

203
00:18:33,904 --> 00:18:35,451
¿Verdadero?

204
00:18:35,501 --> 00:18:36,591
Lo siento.

205
00:18:36,641 --> 00:18:39,694
Como dije, gracias.

206
00:18:39,744 --> 00:18:42,950
- Oh, oh.
- Estamos en problemas.

207
00:18:43,000 --> 00:18:45,076
Esta campana.

208
00:18:49,841 --> 00:18:51,256
¿No es ruidoso?

209
00:18:53,136 --> 00:18:55,403
Sí, es ruidoso.

210
00:18:55,453 --> 00:18:58,232
Tienes razón
Es más "ruidoso" que "ruidoso".

211
00:19:00,469 --> 00:19:03,593
¿Qué tan fuerte se sentiría?
¿Si lo jugaran en casa?

212
00:19:07,495 --> 00:19:10,337
Nunca había pensado en eso antes.

213
00:19:10,387 --> 00:19:14,423
Cuando los sonidos son
demasiado ruidosos dan miedo, ¿verdad?

214
00:19:14,473 --> 00:19:16,186
Tienes razón.

215
00:19:16,236 --> 00:19:17,992
Cuando hacen demasiado ruido, dan miedo.

216
00:19:20,125 --> 00:19:23,200
¿Puedo preguntarte algo?

217
00:19:23,250 --> 00:19:26,785
¿Alguna vez subiste el volumen de tu televisor al máximo?

218
00:19:26,835 --> 00:19:28,319
¿Eh?

219
00:19:28,369 --> 00:19:29,979
No, no lo he hecho.

220
00:19:30,029 --> 00:19:32,053
¿No tienes televisión?

221
00:19:32,103 --> 00:19:35,869
De hecho, tengo uno.

222
00:19:35,919 --> 00:19:37,757
No me digas.

223
00:19:37,807 --> 00:19:39,499
¿Introducción a la Filosofía A?

224
00:20:00,979 --> 00:20:06,420
Prueba a subir el volumen
en tu televisor algún tiempo.

225
00:20:06,470 --> 00:20:09,594
¿Te sentarás ahí? Entonces iré aquí.

226
00:20:09,644 --> 00:20:11,647
en realidad es bastante dificil

227
00:20:11,697 --> 00:20:16,617
Me asusto y me rindo a mitad de camino.

228
00:20:16,667 --> 00:20:18,492
que vergonzoso

229
00:20:18,542 --> 00:20:22,617
Nunca le había dicho eso a nadie antes.

230
00:20:22,667 --> 00:20:25,233
¿Incluso tus amigos?

231
00:20:25,283 --> 00:20:29,298
No tengo un solo amigo.

232
00:20:29,348 --> 00:20:32,242
Yo tampoco.

233
00:20:32,292 --> 00:20:34,960
De hecho, tengo uno.

234
00:20:35,010 --> 00:20:37,617
Un tipo llamado Yamane.

235
00:20:37,667 --> 00:20:41,581
Pero parece que harías
amigos fácilmente, Sakurada-san.

236
00:20:44,250 --> 00:20:47,716
¿Cómo sabes mi nombre?

237
00:20:47,766 --> 00:20:49,313
Oh, lo siento

238
00:20:49,363 --> 00:20:51,864
Lo vi en tu tarjeta de asistencia.

239
00:20:51,914 --> 00:20:54,809
Arrastrarse.

240
00:20:54,859 --> 00:20:57,609
Es una broma.

241
00:20:57,659 --> 00:21:00,451
¿Toru Konishi?

242
00:21:00,501 --> 00:21:02,214
Yo también leí el tuyo.

243
00:21:02,264 --> 00:21:04,744
Arrastrarse.

244
00:21:04,794 --> 00:21:06,124
Es una broma.

245
00:21:13,958 --> 00:21:16,400
¿Ves a esa gente?

246
00:21:16,450 --> 00:21:19,449
Cuando termina la conferencia, cobran vida.

247
00:21:19,499 --> 00:21:21,957
Hablando en voz alta y rebosante de energía.

248
00:21:23,792 --> 00:21:25,589
Cuando estaba en primer año.

249
00:21:25,639 --> 00:21:29,011
Una parte de mí quería ser uno de ellos.

250
00:21:29,061 --> 00:21:31,334
Yo pondría una sonrisa.

251
00:21:31,384 --> 00:21:34,777
Y lentamente salgo de la clase
junto con ellos.

252
00:21:34,827 --> 00:21:36,957
Pero comencé a sentirme tan estúpido.

253
00:21:38,750 --> 00:21:40,481
Cuando llegué a segundo año

254
00:21:40,531 --> 00:21:44,504
decidí parar
sometiéndome a todo eso.

255
00:21:44,554 --> 00:21:47,947
Ahora soy el primero
para salir del aula.

256
00:21:47,997 --> 00:21:49,441
Cuando era un primer año

257
00:21:49,491 --> 00:21:52,220
Me hicieron prestarles mi cuaderno.

258
00:21:52,270 --> 00:21:53,921
volvió doblado

259
00:21:53,971 --> 00:21:55,829
Realmente odié eso.

260
00:21:55,879 --> 00:21:58,919
me hace enojar
Acabo de enterarme de ello ahora.

261
00:21:58,969 --> 00:22:03,773
Pero apuesto a que ni siquiera
Recuérdame un poco.

262
00:22:03,823 --> 00:22:07,791
¿Necesitaban que los ayudaras?
Todos deberían arder de vergüenza.

263
00:22:10,083 --> 00:22:14,579
Te menospreciaron, ¿verdad?

264
00:22:14,629 --> 00:22:17,566
Necesitaban ayuda de alguien
Ellos miran hacia abajo.

265
00:22:17,616 --> 00:22:20,656
¿Qué tan estúpido es eso?

266
00:22:20,706 --> 00:22:22,249
Deberían arder de vergüenza.

267
00:22:24,875 --> 00:22:26,999
Vámonos ahora.

268
00:22:32,979 --> 00:22:34,157
Esperar.

269
00:22:37,042 --> 00:22:39,157
Dame eso.

270
00:22:39,207 --> 00:22:41,272
Disculpe. Por favor envíelos.

271
00:22:41,322 --> 00:22:42,832
- Lo siento.
- Gracias.

272
00:22:45,911 --> 00:22:47,785
¿Empujar?

273
00:22:49,353 --> 00:22:50,602
- Empujar.
- ¡Empujar!

274
00:22:59,875 --> 00:23:01,668
Lo hemos hecho ahora.

275
00:23:01,718 --> 00:23:03,232
Seguro que sí.

276
00:23:05,375 --> 00:23:07,307
¿Eh?

277
00:23:08,000 --> 00:23:09,649
Dejó de llover.

278
00:23:10,583 --> 00:23:12,666
Adelante. Ríete todo lo que quieras.

279
00:23:13,624 --> 00:23:15,889
Me gusta la lluvia.

280
00:23:15,939 --> 00:23:19,374
Puedes levantar tu paraguas
Y no te preocupes por que te miren.

281
00:23:26,333 --> 00:23:27,657
Lo siento.

282
00:23:31,625 --> 00:23:34,888
Además de eso, uso botas de lluvia.

283
00:23:34,938 --> 00:23:37,480
Y tomo el camino de regreso
Y caminar bajo el techo

284
00:23:37,530 --> 00:23:38,974
soy invencible

285
00:23:39,024 --> 00:23:42,894
estoy protegido
de la lluvia y de las miradas indiscretas.

286
00:23:42,944 --> 00:23:46,814
¿Ese camino de regreso?
Pensé que era todo mío.

287
00:23:46,864 --> 00:23:48,473
No, eso es lo que pensé.

288
00:23:48,523 --> 00:23:51,335
Pero hoy de repente encontré a alguien.
Caminando frente a mí.

289
00:23:51,385 --> 00:23:53,179
Maldición.

290
00:23:53,229 --> 00:23:54,985
Maldición.

291
00:23:56,370 --> 00:23:58,077
¿Qué estás haciendo?

292
00:24:00,727 --> 00:24:04,392
Pero la verdad es
Quiero ser invencible en más formas.

293
00:24:05,678 --> 00:24:09,219
quiero disfrutar cada dia
Ya sea que esté soleado o nublado.

294
00:24:09,884 --> 00:24:13,050
quiero pensar
"El cielo de hoy es mi favorito".

295
00:24:15,210 --> 00:24:18,042
Eso es lo que solía decir mi padre muerto.

296
00:24:25,482 --> 00:24:28,305
- Lo lamento.
- No, no.

297
00:24:28,355 --> 00:24:31,934
Tener un padre muerto es pesado, ¿verdad?
No te preocupes por eso.

298
00:24:31,984 --> 00:24:33,818
Sucedió hace años.

299
00:24:33,868 --> 00:24:35,205
Cuando tenía 9 años.

300
00:24:37,201 --> 00:24:39,783
Di algo como "Entonces su padre está muerto".

301
00:24:50,361 --> 00:24:54,347
Haces que eso parezca tan pesado
¿Por qué de repente cartón?

302
00:24:54,397 --> 00:24:55,707
¡De repente cartón!

303
00:24:58,835 --> 00:25:00,802
¿Conoces esa banda?

304
00:25:00,852 --> 00:25:03,712
Lo llevas como una cruz.

305
00:25:05,008 --> 00:25:07,049
Como si fueras Jesús.

306
00:25:12,356 --> 00:25:13,965
¿La colina del Gólgota?

307
00:25:18,168 --> 00:25:20,726
¿Qué pasa con esta colina del Gólgota?

308
00:25:20,776 --> 00:25:21,874
Es todo nuestro.

309
00:25:24,099 --> 00:25:29,344
Si no hubiera llovido
Podríamos tumbarnos en el suelo aquí.

310
00:25:29,394 --> 00:25:32,516
Como hacen los niños normales ahí abajo.

311
00:25:32,566 --> 00:25:35,183
Viviendo su juventud.

312
00:25:35,233 --> 00:25:38,230
Sólo reciben césped artificial.

313
00:25:38,280 --> 00:25:40,480
Obtenemos las cosas naturales.

314
00:25:40,500 --> 00:25:42,500
Es más valioso.

315
00:25:44,647 --> 00:25:46,235
¿Lo dices en serio, Sakurada-san?

316
00:25:50,250 --> 00:25:51,416
¿Ya?

317
00:25:53,561 --> 00:25:54,982
Oh.

318
00:25:56,960 --> 00:25:59,136
Aquí arriba hay el volumen justo.

319
00:26:19,418 --> 00:26:20,500
¿Bien?

320
00:26:22,640 --> 00:26:24,312
Muchas cosas están bien aquí.

321
00:26:31,472 --> 00:26:33,471
Este es un lugar especial para ti.

322
00:26:36,498 --> 00:26:37,581
Sí.

323
00:26:38,543 --> 00:26:42,959
Ahora tengo ganas de mostrarte
Un lugar que sea especial para mí.

324
00:26:44,201 --> 00:26:46,143
Me aconsejaron mujeres mayores que yo.

325
00:26:46,193 --> 00:26:48,899
Para simplemente ignorar
los comentarios de tales hombres.

326
00:26:48,949 --> 00:26:51,148
¿Pero hasta dónde llegarán?

327
00:26:51,198 --> 00:26:54,228
¿Cuánto tiempo debo permanecer callado?

328
00:26:54,278 --> 00:26:57,274
haría bien en enojarme
ponerse furioso.

329
00:26:57,324 --> 00:27:01,530
Se atreven a hablar de castidad
Y contaminar a una mujer de por vida.

330
00:27:01,580 --> 00:27:04,229
¿Kaneko Kitamura?

331
00:27:04,279 --> 00:27:07,602
La primera estudiante
en la Universidad de Kansai?

332
00:27:07,652 --> 00:27:09,742
Ella era periodista.

333
00:27:09,792 --> 00:27:11,882
Un piloto.

334
00:27:11,932 --> 00:27:12,985
Una persona asombrosa.

335
00:27:16,108 --> 00:27:18,273
Murió cuando tenía 27 años.

336
00:27:20,948 --> 00:27:23,397
Ella era una mujer asombrosa.

337
00:27:23,447 --> 00:27:27,107
¿Sabías de ella?

338
00:27:27,157 --> 00:27:28,293
No

339
00:27:28,343 --> 00:27:29,541
Nunca había oído hablar de ella.

340
00:27:32,543 --> 00:27:33,608
¿Bien?

341
00:27:33,658 --> 00:27:36,470
Señoras, ¡deben ser más astutas!

342
00:27:36,520 --> 00:27:38,598
Con esas palabras me despido.

343
00:27:38,648 --> 00:27:40,707
Me hace enojar.

344
00:27:43,719 --> 00:27:47,635
Como si estuviera integrado en mi ADN.

345
00:27:47,685 --> 00:27:49,582
Me enoja como mujer.

346
00:27:52,386 --> 00:27:54,599
Quiero que todos estén más agradecidos.

347
00:27:54,649 --> 00:27:56,649
Por el increíble pionero que tuvimos.

348
00:28:03,973 --> 00:28:05,135
Lo siento.

349
00:28:07,341 --> 00:28:09,780
Pensé que lo entenderías

350
00:28:09,830 --> 00:28:13,794
Pensé que podría mostrarte mi enojo.

351
00:28:13,844 --> 00:28:15,565
Por eso te traje.

352
00:28:16,973 --> 00:28:18,590
Por esos pensamientos.

353
00:28:19,469 --> 00:28:20,979
Gracias.

354
00:28:23,363 --> 00:28:26,872
Gracias por decir gracias.

355
00:28:31,518 --> 00:28:34,380
¿Cuál es tu pasatiempo?

356
00:28:34,430 --> 00:28:36,904
¿Mi pasatiempo?

357
00:28:36,954 --> 00:28:41,998
creo que esta pasando
para nosotros es "serendipia".

358
00:28:42,048 --> 00:28:44,138
Ay, qué vergonzoso.

359
00:28:44,188 --> 00:28:45,817
Eso me hizo sonar tan tonto.

360
00:28:45,867 --> 00:28:49,488
Como si estuviera tratando de usar palabras grandes.

361
00:28:49,538 --> 00:28:53,582
Los Tres Príncipes de la Serendipity.

362
00:28:53,632 --> 00:28:55,373
Ese es el nombre de la historia.

363
00:28:55,423 --> 00:28:58,677
De donde proviene la palabra "serendipia".

364
00:28:58,727 --> 00:29:00,420
Más o menos significa.

365
00:29:00,470 --> 00:29:03,748
"Hurra por las afortunadas coincidencias".

366
00:29:03,748 --> 00:29:06,116
Entonces decidí preguntarte
una pregunta elemental.

367
00:29:08,778 --> 00:29:10,110
Veo.

368
00:29:10,892 --> 00:29:12,349
¿Mi pasatiempo?

369
00:29:14,324 --> 00:29:15,448
Me pregunto.

370
00:29:20,338 --> 00:29:21,671
¿Cuál es el tuyo?

371
00:29:23,422 --> 00:29:26,712
Quitar pelusa del recogedor de pelusa
en mi lavadora.

372
00:29:28,255 --> 00:29:31,034
Saco los pedazos que quedan atrapados.

373
00:29:31,084 --> 00:29:34,825
Ha sido mi trabajo durante años en mi familia.

374
00:29:34,875 --> 00:29:36,837
Oh, no es mi trabajo. Es mi hobby.

375
00:29:38,880 --> 00:29:40,754
Es genial que tengas un hobby.

376
00:29:41,505 --> 00:29:42,712
¿En realidad?

377
00:29:43,838 --> 00:29:45,514
Eso es amable de tu parte.

378
00:29:45,564 --> 00:29:47,493
Tenía miedo de que pudieras
decir algo como.

379
00:29:47,543 --> 00:29:50,376
"¿Qué clase de pasatiempo es ese?"

380
00:29:50,426 --> 00:29:52,632
Hay un reloj de cuco
en nuestra casa familiar.

381
00:29:52,682 --> 00:29:55,168
El polvo se acumula sobre la cabeza del cuco

382
00:29:55,218 --> 00:29:56,877
Quiero limpiarlo.

383
00:29:56,927 --> 00:29:58,808
No podemos.

384
00:29:58,858 --> 00:30:00,343
La abuela siente pena por ello.

385
00:30:00,393 --> 00:30:02,600
El cuco sólo sale una vez por hora.

386
00:30:02,650 --> 00:30:06,008
Imagínate lo duro que funcionó.
para recoger ese polvo.

387
00:30:06,058 --> 00:30:08,078
Ahora no podemos limpiarlo.

388
00:30:08,128 --> 00:30:09,296
¿Qué pasa con eso?

389
00:30:31,292 --> 00:30:32,938
Me tengo que ir.

390
00:30:39,066 --> 00:30:42,284
Guau.

391
00:30:42,334 --> 00:30:43,663
¡Guau! ¡Guau!

392
00:30:55,297 --> 00:30:56,712
LOS TRES PRÍNCIPES DE LA SERENDIPIDAD.

393
00:31:11,772 --> 00:31:13,021
Yamane.

394
00:31:28,087 --> 00:31:32,053
¡Sakura! llegaste a
juega conmigo en la escuela!

395
00:31:32,103 --> 00:31:34,107
Ella está disfrutando eso.

396
00:31:39,340 --> 00:31:40,869
¿Estás bien?

397
00:31:40,919 --> 00:31:42,428
Oh, no.

398
00:31:42,478 --> 00:31:43,864
Lo siento.

399
00:31:53,339 --> 00:31:54,671
De nada.

400
00:31:57,011 --> 00:31:59,467
- ¿Trabajas aquí a tiempo parcial?
- Sí.

401
00:31:59,517 --> 00:32:01,665
Desde que estaba en primer año

402
00:32:01,715 --> 00:32:04,046
nunca he estado aquí antes
Entonces no lo sabía.

403
00:32:05,316 --> 00:32:06,440
Está bien.

404
00:32:11,640 --> 00:32:13,098
Los paraguas van allí.

405
00:32:14,582 --> 00:32:16,290
Tienes dos ahora.

406
00:32:18,305 --> 00:32:21,636
Hana Sakurada y Sakura.

407
00:32:23,506 --> 00:32:24,796
Es el destino.

408
00:32:26,194 --> 00:32:27,568
Casualidad.

409
00:32:29,923 --> 00:32:32,830
- Viene un grupo de uno.
- Bienvenido.

410
00:32:32,880 --> 00:32:34,639
Continúe.

411
00:32:34,689 --> 00:32:36,301
¡Bienvenido!

412
00:32:36,976 --> 00:32:38,017
Tomar el asiento.

413
00:32:46,796 --> 00:32:47,920
Batido de plátano.

414
00:32:51,713 --> 00:32:53,000
Aquí.

415
00:32:57,047 --> 00:32:59,129
Un batido de plátano, por favor.

416
00:33:12,871 --> 00:33:14,203
Aquí tienes.

417
00:33:18,081 --> 00:33:19,247
Gracias.

418
00:33:26,909 --> 00:33:28,200
Gracias por el batido.

419
00:33:29,851 --> 00:33:31,892
Eso fue rápido. Muy rápido.

420
00:33:35,030 --> 00:33:36,529
Son 550 yenes.

421
00:33:40,320 --> 00:33:41,986
¿Sois dos amigos?

422
00:33:43,992 --> 00:33:46,413
Somos amigos extraordinarios.

423
00:33:46,463 --> 00:33:49,181
- Gracias.
- Gracias.

424
00:34:23,339 --> 00:34:24,806
Extraordinario.

425
00:34:24,856 --> 00:34:26,087
¿Qué es esto?

426
00:34:29,131 --> 00:34:31,380
¿Vives por aquí?

427
00:34:33,204 --> 00:34:36,425
Eres afortunado. Nunca llegarás tarde.

428
00:34:36,475 --> 00:34:38,546
- ¿Qué pasa contigo?
-Minami-Senri.

429
00:34:41,096 --> 00:34:42,345
Eso está cerca.

430
00:34:58,249 --> 00:34:59,966
Entonces.

431
00:35:00,016 --> 00:35:02,595
- Nos vemos mañana.
- Sí.

432
00:35:02,645 --> 00:35:03,874
Mañana.

433
00:35:03,924 --> 00:35:05,308
Adiós.

434
00:35:11,236 --> 00:35:12,652
- Adiós.
- Adiós.

435
00:35:46,287 --> 00:35:49,363
Está dormido.

436
00:35:49,413 --> 00:35:50,828
Es de noche.

437
00:35:50,878 --> 00:35:54,062
Déjalo dormir.

438
00:35:54,112 --> 00:35:55,771
Dulces sueños.

439
00:35:55,821 --> 00:35:58,772
Nos vemos mañana.

440
00:35:58,822 --> 00:36:01,843
¿Sabes?

441
00:36:01,893 --> 00:36:03,359
¿Cómo será el cielo de mañana?

442
00:36:11,454 --> 00:36:13,303
"El cielo de hoy es mi favorito".

443
00:36:15,805 --> 00:36:17,345
"Siempre pienso eso".

444
00:36:20,208 --> 00:36:22,959
¿Lo que mi papá solía decir? Sí.

445
00:36:25,724 --> 00:36:29,432
Mi abuela también solía decir eso.

446
00:36:30,856 --> 00:36:32,443
¿En realidad?

447
00:36:32,493 --> 00:36:34,073
Guau. ¡Qué coincidencia!

448
00:36:39,449 --> 00:36:41,073
Sakurada-san.

449
00:36:43,040 --> 00:36:44,364
Eres fuerte.

450
00:36:46,846 --> 00:36:48,541
¿Por qué piensas eso?

451
00:36:48,591 --> 00:36:49,976
No soy fuerte.

452
00:36:52,188 --> 00:36:54,270
Mi abuela murió el año pasado.

453
00:36:57,915 --> 00:36:59,081
¿Es eso así?

454
00:37:03,704 --> 00:37:05,537
Supongo que no es ninguna sorpresa.

455
00:37:06,820 --> 00:37:10,485
A nuestra edad es normal.
Que tu abuela esté muerta.

456
00:37:14,442 --> 00:37:16,983
No hay nada "normal"
Sobre cosas así.

457
00:37:18,724 --> 00:37:19,848
Es por eso.

458
00:37:22,119 --> 00:37:24,909
estaba en un descanso de la universidad
Hasta la semana pasada.

459
00:37:27,327 --> 00:37:28,528
Soy débil.

460
00:37:28,578 --> 00:37:29,951
Los más débiles.

461
00:37:31,119 --> 00:37:32,743
No, no lo eres.

462
00:37:34,410 --> 00:37:36,134
Pero la verdad es

463
00:37:36,184 --> 00:37:38,909
No hice nada por ella.

464
00:37:40,494 --> 00:37:41,743
De hecho.

465
00:37:42,369 --> 00:37:44,409
Casi ni la vi.

466
00:37:45,410 --> 00:37:47,159
Después de que entré a la escuela secundaria.

467
00:37:47,994 --> 00:37:49,284
Durante unos 5 años.

468
00:37:49,869 --> 00:37:52,243
Vivía en una instalación cerca de nuestra casa.

469
00:37:53,244 --> 00:37:54,784
La evité.

470
00:37:58,077 --> 00:37:59,743
La abuela lo era.

471
00:38:03,327 --> 00:38:05,451
Ella había cambiado y así era.

472
00:38:07,733 --> 00:38:09,148
Me asustó.

473
00:38:11,869 --> 00:38:13,201
Eso es mentira.

474
00:38:15,285 --> 00:38:17,451
No la evité porque tenía miedo.

475
00:38:20,327 --> 00:38:21,715
fue

476
00:38:21,765 --> 00:38:23,868
Simplemente lo odié.

477
00:38:26,119 --> 00:38:27,493
Le.

478
00:38:29,369 --> 00:38:31,159
Ya no existía.

479
00:38:35,869 --> 00:38:37,076
Fue.

480
00:38:38,113 --> 00:38:41,195
Simplemente no podía soportar verlo.

481
00:38:44,668 --> 00:38:46,250
Así que me escapé.

482
00:38:49,610 --> 00:38:51,275
Es triste.

483
00:38:57,459 --> 00:38:58,958
Tienes razón.

484
00:39:02,158 --> 00:39:04,240
Estaba triste.

485
00:39:06,420 --> 00:39:09,586
Estaba tan triste que me enojé.

486
00:39:16,503 --> 00:39:18,002
Ella me dejó.

487
00:39:19,479 --> 00:39:22,062
Ella se había ido mucho antes.

488
00:39:26,845 --> 00:39:29,969
Ella solía reírse mucho.

489
00:39:31,537 --> 00:39:35,453
Pero ella dejó de reír por completo.

490
00:39:38,668 --> 00:39:40,917
¿Estaba feliz?

491
00:39:44,520 --> 00:39:46,269
No tengo ni idea.

492
00:39:52,072 --> 00:39:54,696
Definitivamente estaba feliz.

493
00:40:01,209 --> 00:40:03,875
Ella estuvo feliz hasta el final.

494
00:40:06,697 --> 00:40:09,238
Yo tampoco soy fuerte.

495
00:40:13,763 --> 00:40:17,720
Te pedí que lo ignoraras
Sólo piensa "Entonces su padre está muerto".

496
00:40:21,072 --> 00:40:23,530
Pero cuando estoy en casa.

497
00:40:28,072 --> 00:40:31,405
todavía no puedo decirlo en voz alta
"Papá está muerto".

498
00:40:36,418 --> 00:40:39,750
Todo lo que puedo decir es "Papá no está aquí".

499
00:40:50,964 --> 00:40:52,213
Él está aquí.

500
00:41:01,930 --> 00:41:03,970
Mi papá está aquí.

501
00:41:05,822 --> 00:41:08,196
Tu abuela también está aquí.

502
00:41:11,084 --> 00:41:13,042
Ambos lo son. Definitivamente.

503
00:41:14,404 --> 00:41:15,695
Están aquí.

504
00:41:17,869 --> 00:41:20,743
No me refiero sólo
"Aquí en nuestros pensamientos".

505
00:41:25,911 --> 00:41:28,077
Mientras esté aquí.

506
00:41:29,572 --> 00:41:31,779
Y mientras estés aquí.

507
00:41:35,158 --> 00:41:36,574
Están aquí.

508
00:41:40,245 --> 00:41:42,444
¡No estoy nada feliz!

509
00:41:42,494 --> 00:41:44,909
¡Tengo más razones para estar infeliz!

510
00:41:51,684 --> 00:41:55,419
mi papa murio joven
Soy un ex recluso.

511
00:41:57,478 --> 00:42:00,102
Soy un chico con llave. el niño de la abuela
¡Cero amigos!

512
00:42:02,787 --> 00:42:04,995
¿Cero amigos? ¡Yo también!

513
00:42:08,154 --> 00:42:09,750
mentí

514
00:42:09,800 --> 00:42:10,867
Yo tengo uno.

515
00:42:10,917 --> 00:42:12,134
¡Yamané!

516
00:42:13,892 --> 00:42:16,850
Tengo que ser feliz-¡por qué!

517
00:42:20,578 --> 00:42:24,202
Solía pronunciar
La última letra de "feliz".

518
00:42:26,389 --> 00:42:29,888
Seria muy triste
Si su hija no estaba "feliz por qué".

519
00:42:31,677 --> 00:42:34,801
Tengo que ser feliz por mi familia.

520
00:42:37,558 --> 00:42:40,723
Pero incluso eso es demasiado para ser honesto.

521
00:42:51,175 --> 00:42:52,690
¡Feliz por qué!

522
00:42:56,856 --> 00:42:59,577
Esa cosa del volumen de la televisión

523
00:42:59,627 --> 00:43:00,826
Definitivamente lo intentaré.

524
00:43:07,879 --> 00:43:09,128
Tengo hambre.

525
00:43:15,744 --> 00:43:18,547
¿Adónde va Sakura a esta hora del día?

526
00:43:18,597 --> 00:43:20,966
La casa del dueño.

527
00:43:21,016 --> 00:43:22,118
Vive justo detrás.

528
00:43:24,401 --> 00:43:29,608
Algunos días se sienta afuera del café.
Antes de que llegue el dueño.

529
00:43:29,658 --> 00:43:33,216
cuando ella se siente bien
Ella va al campus como ayer.

530
00:43:36,389 --> 00:43:38,304
¿Eso fue ayer?

531
00:43:39,149 --> 00:43:42,065
Por alguna razón
Parece que fue hace siglos.

532
00:43:45,717 --> 00:43:48,507
Dejaste tu paraguas
en Cape Cod, ¿verdad?

533
00:43:51,497 --> 00:43:53,621
lo había olvidado por completo
al respecto hasta ahora.

534
00:43:54,479 --> 00:43:56,978
Lo traeré a la conferencia el viernes.

535
00:44:02,842 --> 00:44:04,549
¿Ocurre algo?

536
00:44:08,354 --> 00:44:09,686
Bien.

537
00:44:10,953 --> 00:44:12,286
Ese paraguas.

538
00:44:13,935 --> 00:44:16,142
¿Crees que es demasiado llamativo?

539
00:44:18,125 --> 00:44:19,333
¿Lo es?

540
00:44:21,350 --> 00:44:23,182
Bueno, ese paraguas.

541
00:44:23,907 --> 00:44:25,531
Es de mi abuela.

542
00:44:26,745 --> 00:44:29,181
Entonces eso es un problema. Consigámoslo ahora.

543
00:44:29,231 --> 00:44:31,321
No, está bien

544
00:44:31,371 --> 00:44:33,124
Tengo otro paraguas.

545
00:44:33,174 --> 00:44:34,368
Bueno.

546
00:44:35,953 --> 00:44:37,911
Lo cuidaré bien.

547
00:44:40,199 --> 00:44:41,365
Gracias.

548
00:44:44,651 --> 00:44:48,233
¿Es tu otro paraguas?
¿Ese azul oscuro?

549
00:44:49,905 --> 00:44:51,154
Mi sombrilla.

550
00:44:53,306 --> 00:44:54,805
Tu sombrilla.

551
00:44:55,869 --> 00:44:59,493
Puede que sea igual que mi panecillo.

552
00:45:02,050 --> 00:45:04,007
Esta es mi armadura.

553
00:45:05,743 --> 00:45:09,250
Una mañana estaba pensando
sobre dejar la universidad.

554
00:45:09,300 --> 00:45:14,268
Pero me puse el pelo en un moño
y se volvió invencible.

555
00:45:14,318 --> 00:45:15,817
¿Es eso así?

556
00:45:17,177 --> 00:45:19,868
Chicas con el pelo recogido en un moño.
Tienes muchos amigos, ¿verdad?

557
00:45:23,910 --> 00:45:25,284
Tienes razón.

558
00:45:26,773 --> 00:45:28,147
¿Es esto?

559
00:45:33,354 --> 00:45:34,812
Bienvenido.

560
00:45:40,011 --> 00:45:42,594
"El negro brasileño sea un caldo".

561
00:45:43,535 --> 00:45:44,743
Probablemente signifique "café".

562
00:45:53,160 --> 00:45:54,492
Disculpe.

563
00:45:58,078 --> 00:46:00,577
Tomaré el "Ome-Let's Go-Go'

564
00:46:00,627 --> 00:46:01,961
Y.

565
00:46:02,011 --> 00:46:04,892
"El negro brasileño sea un caldo".

566
00:46:04,942 --> 00:46:07,811
Que sean dos de esos

567
00:46:07,861 --> 00:46:11,777
Tomaré el "frisbee frito"
también, por favor.

568
00:46:11,827 --> 00:46:13,650
Cafés.

569
00:46:13,700 --> 00:46:15,348
Una tortilla.

570
00:46:15,398 --> 00:46:16,701
Y panqueques, ¿vale?

571
00:46:18,202 --> 00:46:20,868
- Por favor espera un momento.
- Seguro.

572
00:46:23,125 --> 00:46:26,083
El dueño las dice normalmente.

573
00:46:34,420 --> 00:46:36,003
¿Notas algo?

574
00:46:40,080 --> 00:46:41,948
¿"Tortilla de arroz"?

575
00:46:41,998 --> 00:46:45,588
Las tortillas de arroz son simplemente
llamadas tortillas de arroz.

576
00:46:45,638 --> 00:46:47,356
Los rumores eran ciertos.

577
00:46:47,406 --> 00:46:50,973
Escuché a algunos normalitos hablando
Sobre esto durante una conferencia.

578
00:46:51,023 --> 00:46:52,287
Entonces quería venir.

579
00:46:52,337 --> 00:46:53,454
Me pregunto por qué.

580
00:46:55,324 --> 00:46:57,912
No podemos preguntar todavía.
Sólo somos primerizos.

581
00:46:59,336 --> 00:47:01,501
Primero tendríamos que convertirnos en clientes habituales.

582
00:47:12,907 --> 00:47:15,031
¿Hacer esto de nuevo mañana?

583
00:47:15,914 --> 00:47:19,876
El tiempo de hoy será mayoritariamente soleado.
Hasta la noche.

584
00:47:19,926 --> 00:47:21,597
Pero esta noche debería estar nublada.

585
00:47:21,647 --> 00:47:23,482
Y algunas áreas pueden
experimentar lluvia ligera.

586
00:47:25,437 --> 00:47:28,111
La temperatura máxima debe
Alcanza los 24 grados centígrados.

587
00:47:28,161 --> 00:47:31,184
Eso es todo por el parte meteorológico de hoy.

588
00:47:34,662 --> 00:47:36,328
Esto sabe bien.

589
00:47:38,132 --> 00:47:39,878
Un comienzo feliz del día.

590
00:47:41,984 --> 00:47:43,816
Feliz-por qué, feliz-por qué.

591
00:47:50,408 --> 00:47:52,407
¡Esto apesta!

592
00:47:53,580 --> 00:47:55,176
No, no es así.

593
00:47:55,226 --> 00:47:57,995
Intenta pensar.

594
00:47:58,969 --> 00:48:01,852
Pero odio mojarme

595
00:48:01,902 --> 00:48:03,515
tienes un paraguas.

596
00:48:03,565 --> 00:48:06,865
Pero todavía me mojaré.

597
00:48:06,915 --> 00:48:09,493
Los paraguas son increíbles.

598
00:48:09,543 --> 00:48:12,102
son amigos de ambos
la lluvia y el sol.

599
00:48:30,039 --> 00:48:31,988
¡Estaba casi dormido!

600
00:48:32,038 --> 00:48:36,279
Hola mi empleado y amigo.
Lo siento, Sacchan.

601
00:48:36,329 --> 00:48:39,175
No es necesario que te disculpes.

602
00:48:39,225 --> 00:48:41,943
Exactamente. Todo es mi culpa,
princesa sacchan

603
00:48:41,993 --> 00:48:44,607
Olvidé por completo que hoy era un turno en solitario.

604
00:48:44,657 --> 00:48:47,014
Pero sabes que ayer fui solo.

605
00:48:47,064 --> 00:48:48,445
Tienes mucha razón.

606
00:48:48,495 --> 00:48:50,352
Pero la escuela comienza temprano mañana

607
00:48:50,402 --> 00:48:53,263
Tengo que acostarme antes de las 2 de la madrugada.

608
00:48:53,313 --> 00:48:55,214
Permítame tomar su bolso, princesa.

609
00:48:55,264 --> 00:48:56,796
Disculpe.

610
00:48:56,846 --> 00:48:58,622
Aquí tienes. Empecemos.

611
00:48:58,672 --> 00:49:00,850
¿Qué te pasa?

612
00:49:00,900 --> 00:49:03,891
¿Qué le pasa a tu cuello?

613
00:49:03,941 --> 00:49:06,938
Dormí sobre eso gracioso. Pero estaré bien.

614
00:49:06,988 --> 00:49:10,951
- Si necesitas ayuda, dímelo.
- Bueno. Empiece a limpiar.

615
00:49:11,001 --> 00:49:12,649
¿Qué te pasa?

616
00:49:12,699 --> 00:49:14,917
Sasaki-san, creo que necesita un recorte salarial.

617
00:49:14,967 --> 00:49:17,383
Lo que sea. ustedes dos sean amigos

618
00:49:17,433 --> 00:49:20,837
- Estoy fuera. El resto depende de ti.
- Bueno.

619
00:49:20,887 --> 00:49:22,791
- Lo siento. Adiós, señor.
- Adiós.

620
00:49:22,841 --> 00:49:26,792
¡Adiós!

621
00:49:26,842 --> 00:49:29,723
Diosa Sacchan, realmente te debo una.

622
00:49:29,773 --> 00:49:35,155
Teniendo en cuenta que llegaste tarde la última vez
Ahora me debes dos cenas.

623
00:49:35,205 --> 00:49:38,074
¿Qué tal las chuletas de pollo?
¿Con sarro en mi campus?

624
00:49:38,124 --> 00:49:40,098
Eso ni siquiera es gracioso.

625
00:49:40,148 --> 00:49:43,494
Dos comidas. hazlo
Un lugar agradable y relajado.

626
00:49:43,544 --> 00:49:45,204
No nos habíamos visto en público antes.

627
00:49:47,116 --> 00:49:49,286
No, no lo hemos hecho

628
00:49:49,336 --> 00:49:51,984
Creo que podría sonrojarme.

629
00:49:52,034 --> 00:49:53,270
No seas tonto.

630
00:50:07,655 --> 00:50:09,321
Está de buen humor.

631
00:50:10,908 --> 00:50:12,198
Gracias.

632
00:50:20,010 --> 00:50:22,364
Tienes suerte de que tuviera el día libre.
Y estaba en casa.

633
00:50:22,414 --> 00:50:26,051
Normalmente estaría ocupado practicando con la banda.

634
00:50:26,101 --> 00:50:29,773
Es como <i>Tres Príncipes de</i>
<i>Serendipia</i>, puedes apostar.

635
00:50:29,823 --> 00:50:33,542
¿Por qué el repentino intento de hablar de Osaka?
No tienes planes de dominarlo.

636
00:50:33,592 --> 00:50:36,600
Serendipity es un cuento de hadas, ¿verdad?

637
00:50:36,650 --> 00:50:38,799
Así se hace, estudiante de literatura.

638
00:50:38,849 --> 00:50:41,620
acabo de leerlo
Después de haber sido recomendado hoy.

639
00:50:58,333 --> 00:51:00,541
¿Escuchaste esa canción?

640
00:51:04,288 --> 00:51:06,995
¿Quieres volver a preguntarme cuál es el título?

641
00:51:08,424 --> 00:51:10,756
"Hatsukoi loco".

642
00:51:12,098 --> 00:51:16,390
Definitivamente lo escucharé. entonces nosotros
Puedes discutir la canción durante la cena.

643
00:51:16,440 --> 00:51:20,565
¿Quieres discutirlo?
¿Crees que puedes hablar de música conmigo?

644
00:51:20,615 --> 00:51:24,520
Oh, eso seguro que suena divertido.

645
00:51:24,570 --> 00:51:26,578
Eres tan desagradable.

646
00:51:26,628 --> 00:51:28,997
Sólo espera.

647
00:51:29,047 --> 00:51:33,092
No seas estúpido. Date prisa y vete a casa
Necesitas prepararte para mañana.

648
00:51:33,142 --> 00:51:34,500
Claro.

649
00:51:38,193 --> 00:51:43,106
- ¿Somos regulares ahora?
- Creo que aún nos queda un largo camino por recorrer.

650
00:51:43,156 --> 00:51:45,351
¿Aún no podemos preguntar?

651
00:51:45,401 --> 00:51:46,704
El misterio de la tortilla de arroz.

652
00:52:30,263 --> 00:52:31,595
¿Arcoíris?

653
00:52:34,080 --> 00:52:35,922
¿Por qué?

654
00:52:35,972 --> 00:52:38,166
Porque de repente gritaste.

655
00:52:38,216 --> 00:52:39,585
Golpear.

656
00:52:39,635 --> 00:52:41,202
Silbido. Muerde.

657
00:52:41,252 --> 00:52:43,714
Sorbe, sorbe. Sorber.

658
00:52:43,764 --> 00:52:45,156
Sorber. Golpear.

659
00:52:45,206 --> 00:52:47,622
Munch munch Thump Thump.

660
00:52:47,672 --> 00:52:49,344
Golpear. Golpear.

661
00:52:49,394 --> 00:52:50,960
Mastica, masca, masca. Silbido.

662
00:52:51,010 --> 00:52:53,554
Mirada.

663
00:52:53,604 --> 00:52:55,380
Golpe, golpe. Golpe, golpe.

664
00:52:55,430 --> 00:52:59,486
Hablando de arcoiris
Miki vendrá el mes que viene.

665
00:52:59,536 --> 00:53:05,870
Golpe, golpe, golpe. Golpe, golpe, golpe.

666
00:53:20,006 --> 00:53:22,380
¿Por qué los arcoíris te recuerdan a Miki?

667
00:53:24,833 --> 00:53:26,540
Simbolizan la alegría.

668
00:53:27,664 --> 00:53:29,454
¿Me la presentarás?

669
00:53:30,706 --> 00:53:32,762
¿Estarías bien?

670
00:53:32,812 --> 00:53:34,179
Podría ponerte triste.

671
00:53:35,557 --> 00:53:38,973
Serías prudente no
para subestimarme.

672
00:53:41,362 --> 00:53:44,695
¿Tienes una nueva novia, hola?

673
00:53:44,745 --> 00:53:46,091
No.

674
00:53:46,141 --> 00:53:49,573
- No, no.
- ¿Qué, qué, qué?

675
00:53:53,432 --> 00:53:54,765
Bien.

676
00:53:57,248 --> 00:53:59,454
Todavía no.

677
00:53:59,504 --> 00:54:01,304
Por ahora.

678
00:54:01,354 --> 00:54:05,256
¡Así se hace! sigamos
una cita doble el próximo mes.

679
00:54:05,306 --> 00:54:07,003
Ella aún no es mi novia.

680
00:54:07,053 --> 00:54:09,003
Date prisa e invítala a salir.

681
00:54:09,053 --> 00:54:11,237
Veamos todos juntos una película.

682
00:54:11,287 --> 00:54:13,586
- Cálmate.
- ¿Quién es?

683
00:54:13,636 --> 00:54:15,354
¿La chica del trabajo?

684
00:54:15,404 --> 00:54:16,978
Por supuesto que no.

685
00:54:18,064 --> 00:54:20,396
No obtienes nada en absoluto.

686
00:54:22,410 --> 00:54:25,131
Yamane.

687
00:54:25,181 --> 00:54:27,765
¿Alguna vez has maximizado el volumen de tu televisor?

688
00:54:28,503 --> 00:54:31,493
¿Por qué cambiaste de repente el tema?

689
00:54:31,543 --> 00:54:35,184
La lluvia debería llegar aquí.
durante toda la semana.

690
00:54:35,234 --> 00:54:38,252
Ese es el final de esta semana
pronóstico del tiempo.

691
00:54:39,704 --> 00:54:43,116
El gobierno japonés
Planes reconfirmados.

692
00:54:43,166 --> 00:54:46,325
Exportar aviones de combate de próxima generación.

693
00:54:46,375 --> 00:54:48,223
Noticias de Medio Oriente.

694
00:54:48,273 --> 00:54:51,084
Un ataque aéreo alcanzó una escuela
siendo utilizado como refugio.

695
00:54:51,134 --> 00:54:54,958
Los medios locales informan que 31 personas
Entre ellos 16 niños fueron asesinados.

696
00:55:00,753 --> 00:55:03,252
Alguna vez subiste el volumen
¿En tu televisor al máximo?

697
00:55:04,612 --> 00:55:07,028
Quizás lo hice cuando era niño.

698
00:55:08,795 --> 00:55:11,822
Un amigo sugirió
Lo intenté y lo hice.

699
00:55:11,872 --> 00:55:14,460
pero me hizo decir "¡Uf!"
Así que lo apagué hasta la mitad.

700
00:55:15,417 --> 00:55:17,749
Yamane suena como un niño.

701
00:55:18,753 --> 00:55:20,710
No fue Yamane. Era una niña.

702
00:55:22,452 --> 00:55:26,035
nunca te he escuchado
hablar de una chica antes.

703
00:55:26,085 --> 00:55:29,668
Bueno, sólo ha pasado una semana.
Desde que nos hicimos amigos.

704
00:55:31,544 --> 00:55:35,793
Ella es quien te habló de
Los Tres Príncipes de Serendipity, ¿verdad?

705
00:55:37,128 --> 00:55:38,377
¿Cómo lo supiste?

706
00:55:39,544 --> 00:55:42,793
Y ella te gusta, ¿verdad?

707
00:55:47,003 --> 00:55:48,401
Definitivamente te gusta.

708
00:55:48,401 --> 00:55:50,944
Estas leyendo el libro
ella te habló.

709
00:55:51,044 --> 00:55:55,182
Probaste el volumen de su TV.
inmediatamente también.

710
00:55:55,232 --> 00:55:57,368
Cada uno hace lo que le piden sus amigos.

711
00:55:57,418 --> 00:55:59,276
Si eso es así.

712
00:55:59,326 --> 00:56:01,752
¿Escuchaste "Hatsukoi Crazy"?

713
00:56:06,711 --> 00:56:08,941
Realmente es lo mejor.

714
00:56:08,991 --> 00:56:13,140
La introducción antes de cantar.
Hace que tu cerebro vibre.

715
00:56:13,190 --> 00:56:16,419
Bueno, lo escucharé la próxima vez.
Lo juro que lo haré.

716
00:56:16,469 --> 00:56:19,979
Olvídalo. No lo escucharás.

717
00:56:20,029 --> 00:56:23,793
Después de todo no estás interesado
en mí en absoluto.

718
00:56:49,764 --> 00:56:50,976
¿Sacchan?

719
00:56:57,629 --> 00:56:58,849
¡Paz!

720
00:56:58,899 --> 00:57:00,043
¡Hurra!

721
00:57:00,764 --> 00:57:03,339
¡Oye, oye, oye!

722
00:57:03,389 --> 00:57:05,362
¿Te sorprendí?

723
00:57:05,412 --> 00:57:07,456
Por supuesto que lo hiciste

724
00:57:07,506 --> 00:57:09,061
Quiero decir.

725
00:57:09,111 --> 00:57:12,632
¿Qué haremos ahora?
Mira lo mojados que estamos.

726
00:57:12,682 --> 00:57:14,043
Ey.

727
00:57:20,799 --> 00:57:21,965
Adiós.

728
00:57:29,503 --> 00:57:32,919
No te preocupes. Si ella te abandona
Saldré contigo.

729
00:57:38,177 --> 00:57:39,884
Deja los chistes raros.

730
00:57:43,081 --> 00:57:44,289
En serio.

731
00:57:46,598 --> 00:57:47,805
Lo digo en serio.

732
00:57:50,227 --> 00:57:52,810
¿Sabes lo que siento por ti?

733
00:57:54,674 --> 00:57:56,090
Es "ya sabes".

734
00:57:57,549 --> 00:57:58,673
"Sabes."

735
00:57:59,895 --> 00:58:02,102
Es demasiado vergonzoso decirlo en voz alta.

736
00:58:02,573 --> 00:58:05,322
Esta torpeza es prueba
Es "ya sabes".

737
00:58:07,126 --> 00:58:08,833
Siempre me he sentido así.

738
00:58:12,401 --> 00:58:13,734
Debería habértelo dicho.

739
00:58:14,506 --> 00:58:17,136
Si supieras cómo me sentí antes

740
00:58:17,186 --> 00:58:19,881
es posible que no hayas obtenido un
enamorarse de otra persona.

741
00:58:19,931 --> 00:58:21,319
Ahora estoy lleno de arrepentimiento.

742
00:58:22,901 --> 00:58:25,442
Estoy tan lleno de arrepentimiento
Quiero desaparecer.

743
00:58:27,753 --> 00:58:29,791
Se volvió insoportable.

744
00:58:29,841 --> 00:58:33,257
Por eso me sumergí en el baño.
Quería nadar hasta ninguna parte.

745
00:58:33,307 --> 00:58:35,214
Mi romance fracasó, yo fracasé.

746
00:58:36,003 --> 00:58:37,710
¿Mal momento para una broma?

747
00:58:40,251 --> 00:58:42,000
Siempre estoy haciendo bromas.

748
00:58:42,876 --> 00:58:45,792
Probablemente esa sea otra razón
Por qué no funcionó.

749
00:58:46,834 --> 00:58:49,125
Ojalá te lo hubiera dicho la semana pasada.

750
00:58:49,907 --> 00:58:51,989
Antes de que te hicieras cercano a ella.

751
00:58:54,124 --> 00:58:56,821
estas pensando
"¿Por qué me hace esto ahora?"

752
00:58:56,871 --> 00:58:58,127
Lo siento.

753
00:59:01,594 --> 00:59:04,067
No le ocultes tus sentimientos.

754
00:59:04,117 --> 00:59:05,627
Terminarás como yo.

755
00:59:06,408 --> 00:59:09,960
Y no creo que debas convertirte
demasiado buenos amigos tampoco.

756
00:59:11,579 --> 00:59:12,786
Si solamente.

757
00:59:13,731 --> 00:59:17,438
Si no nos lleváramos tan bien juntos
Las cosas podrían haber sido diferentes.

758
00:59:22,760 --> 00:59:24,051
Si solamente.

759
00:59:25,659 --> 00:59:27,468
Sé que nunca sucedería.

760
00:59:27,518 --> 00:59:31,574
Pero si me invitaras a salir ahora mismo
Te rechazaría.

761
00:59:31,624 --> 00:59:34,551
Después de todo soy el único
en "ya sabes".

762
00:59:34,601 --> 00:59:37,293
No me "conoces" en absoluto.

763
00:59:39,504 --> 00:59:42,426
¿Por qué te "conozco"?

764
00:59:42,476 --> 00:59:44,335
Realmente no tengo una razón.

765
00:59:46,154 --> 00:59:47,987
Quizás me guste cómo te ves.

766
00:59:49,782 --> 00:59:53,322
¿Por qué te digo que
"¿Sabes" ahora?

767
00:59:55,219 --> 00:59:56,941
Sé

768
00:59:56,991 --> 00:59:58,825
Quiero que aprendas de mis errores.

769
00:59:58,875 --> 01:00:00,267
De mi corazón roto.

770
01:00:00,317 --> 01:00:03,896
"Corazón roto" suena un poco pesado
Piense en esto como un estudio de caso.

771
01:00:03,946 --> 01:00:05,535
¿Llamo a esto un "estudio de caso"?

772
01:00:08,197 --> 01:00:11,386
No te hagas demasiado amigo de
alguien de quien estás enamorado.

773
01:00:11,436 --> 01:00:14,643
Y no les ocultes tus sentimientos.

774
01:00:14,693 --> 01:00:16,377
Quiero que aprendas eso de esto.

775
01:00:17,796 --> 01:00:19,575
Si de repente confiesas tus sentimientos.

776
01:00:19,625 --> 01:00:21,994
Se sorprenderán más
que cualquier otra cosa.

777
01:00:22,044 --> 01:00:24,793
Como tú ahora mismo.
Estás sorprendido, ¿verdad?

778
01:00:26,993 --> 01:00:28,623
Entonces.

779
01:00:28,673 --> 01:00:31,101
Úsame como libro de texto.

780
01:00:31,151 --> 01:00:32,877
Piensa en mí como un mal ejemplo.

781
01:00:34,569 --> 01:00:37,079
No confieses tus sentimientos de esta manera.

782
01:00:37,129 --> 01:00:39,068
No hables tanto cuando confieses.

783
01:00:39,118 --> 01:00:40,793
Vaya al grano.

784
01:00:41,944 --> 01:00:44,359
Solo dile esas palabras.

785
01:00:47,171 --> 01:00:48,545
Pero ya sabes.

786
01:00:49,798 --> 01:00:53,165
Es difícil decir esas palabras
sin calentamiento.

787
01:00:53,215 --> 01:00:54,700
Después de todo

788
01:00:54,750 --> 01:00:58,910
esas palabras son pesadas y vergonzosas

789
01:00:58,960 --> 01:01:02,399
Intentaré cambiar la pronunciación.

790
01:01:02,449 --> 01:01:04,528
¿Sabes lo que siento por ti?

791
01:01:04,578 --> 01:01:06,366
Te amo.

792
01:01:06,416 --> 01:01:07,502
Ahora lo sabes, ¿verdad?

793
01:01:09,149 --> 01:01:10,210
Pero, como.

794
01:01:11,253 --> 01:01:13,670
Esa fue una forma espeluznante de decirlo.

795
01:01:13,720 --> 01:01:17,589
Pero, como... ¿Realmente
¿No te das cuenta de cómo me sentí?

796
01:01:17,639 --> 01:01:20,020
A veces puedes ser muy aburrido.

797
01:01:20,070 --> 01:01:21,335
Me enoja.

798
01:01:24,957 --> 01:01:27,302
Lo siento.

799
01:01:27,352 --> 01:01:29,695
Olvídate de eso.

800
01:01:29,745 --> 01:01:32,512
Dime cuando la invitas a salir

801
01:01:32,562 --> 01:01:35,585
Voy a echar un vistazo y ver cómo estás
¿Qué opinas?

802
01:01:37,833 --> 01:01:39,290
¿No, gracias?

803
01:01:40,753 --> 01:01:43,543
¡De todos modos! es hora de tu
libro de texto para salir.

804
01:01:44,869 --> 01:01:48,411
Estás pensando "Si ella se va ahora
Será muy incómodo la próxima vez".

805
01:01:48,461 --> 01:01:50,807
No te preocupes. Seré totalmente normal.

806
01:01:52,322 --> 01:01:55,587
Y estás pensando
"Al menos déjame decir algo".

807
01:01:55,637 --> 01:01:57,960
Pero no sabes qué decir.

808
01:01:58,010 --> 01:01:59,937
Te estás quedando dormido en otra parte.

809
01:01:59,987 --> 01:02:03,460
Después de todo, sólo estabas mirando
una polilla en la farola.

810
01:02:06,682 --> 01:02:08,474
No estoy enojado.

811
01:02:08,524 --> 01:02:10,543
Pero yo.

812
01:02:12,067 --> 01:02:15,525
se que no lo eres
interesado en mí en absoluto.

813
01:02:21,115 --> 01:02:22,406
Quiero decir.

814
01:02:25,381 --> 01:02:28,255
¿Sabes siquiera mi nombre?

815
01:02:31,324 --> 01:02:33,823
¿Sabes por qué me llaman "Sacchan"?

816
01:02:36,699 --> 01:02:39,261
Sé tu nombre.

817
01:02:39,311 --> 01:02:41,168
Toru. Significa "hasta el final", ¿verdad?

818
01:02:43,216 --> 01:02:46,310
Te pregunté una vez
"¿Cuál es tu nombre completo?"

819
01:02:46,360 --> 01:02:49,312
Me dijiste "Toru Konishi".

820
01:02:49,362 --> 01:02:50,872
Pero.

821
01:02:50,922 --> 01:02:54,696
Nunca me preguntaste de nuevo

822
01:02:54,746 --> 01:02:56,470
acabo de recordar

823
01:02:56,520 --> 01:03:01,048
Lo supe en ese momento
No estabas interesado en mí en absoluto.

824
01:03:01,966 --> 01:03:05,298
Lo siento. Realmente estoy muy triste.

825
01:03:08,091 --> 01:03:11,965
No tienes que escuchar
"Hatsukoi Crazy" nunca más.

826
01:03:12,966 --> 01:03:15,410
Sería vergonzoso si lo hicieras.

827
01:03:15,460 --> 01:03:17,132
Aunque no sea mi canción.

828
01:03:20,738 --> 01:03:22,737
Cuando lo piensas.

829
01:03:23,716 --> 01:03:26,882
Podría haberlo jugado
para ti en mi teléfono.

830
01:03:30,886 --> 01:03:32,343
Yo solo...

831
01:03:34,853 --> 01:03:39,435
Sólo quería que lo escucharas y
Piensa en mí cuando no estaba allí.

832
01:03:41,008 --> 01:03:44,653
no te preocupes
Ya no te amo.

833
01:03:44,703 --> 01:03:46,590
Lo siento, me enamoré de ti.

834
01:03:48,807 --> 01:03:50,639
Dije "amor".

835
01:03:51,758 --> 01:03:54,507
Quizás ya lo dije algunas veces.

836
01:03:55,383 --> 01:03:56,757
No importa.

837
01:03:59,091 --> 01:04:02,155
Supongo que fue divertido
estar enamorado de ti

838
01:04:02,205 --> 01:04:04,382
Me fui a dormir de buen humor.

839
01:04:05,508 --> 01:04:09,590
no tienes que tomar
Yo tampoco salgo a cenar.

840
01:04:12,883 --> 01:04:18,484
Nunca mencionaste una fecha específica.
Entonces supe que eso no sucedería de todos modos.

841
01:04:18,534 --> 01:04:23,811
¿Dos cenas? no hagas
Promesas falsas como esa.

842
01:04:23,861 --> 01:04:27,266
¿Y recuerdas cómo dijiste?
ya que solo nos conocimos en el trabajo.

843
01:04:27,316 --> 01:04:30,871
Podrías sonrojarte si me vieras en público.
o algo así.

844
01:04:30,921 --> 01:04:33,548
No hagas feliz a una chica
¡Con palabras así!

845
01:04:36,218 --> 01:04:39,565
Realmente odio ser así

846
01:04:39,615 --> 01:04:42,441
Lo siento.

847
01:04:42,491 --> 01:04:46,142
Puedes irte primero, ¿vale?

848
01:04:46,192 --> 01:04:49,597
No te preocupes. seré totalmente normal
la próxima vez que nos encontremos.

849
01:04:49,647 --> 01:04:53,638
Cero incomodidad. Confía en mí.

850
01:04:53,688 --> 01:04:56,005
Pero podría desaparecer por un tiempo.

851
01:04:56,055 --> 01:04:58,820
Por suerte, estaré ocupado con la banda.

852
01:04:58,870 --> 01:05:00,310
¿Afortunadamente?

853
01:05:03,461 --> 01:05:04,835
De todos modos.

854
01:05:06,335 --> 01:05:08,251
Yo me iré primero.

855
01:05:09,790 --> 01:05:11,248
Adiós.

856
01:07:29,618 --> 01:07:31,783
- Buen día.
- Buen día.

857
01:07:36,287 --> 01:07:38,952
Olvidé traer tu paraguas otra vez.

858
01:07:40,051 --> 01:07:42,211
Bueno, hoy hace sol.

859
01:07:42,261 --> 01:07:45,465
Tomaré un "Crois soleado".

860
01:07:47,717 --> 01:07:51,120
Tomaré un "negro brasileño"
Sé un caldo".

861
01:07:51,170 --> 01:07:55,505
Y una "tortilla de arroz".

862
01:07:55,555 --> 01:07:59,250
Quieres un café, un croissant.

863
01:07:59,300 --> 01:08:01,076
¿Y una tortilla de arroz?

864
01:08:01,126 --> 01:08:02,762
En realidad, tomaré un "Crois-sunny".

865
01:08:02,812 --> 01:08:06,132
Vale, un croissant para ti.
Próximamente.

866
01:08:11,175 --> 01:08:16,091
No puedo hacerlo. me sentí mal
Como si nos estuviéramos burlando de él.

867
01:08:44,133 --> 01:08:46,548
Aquí tienes.

868
01:08:48,278 --> 01:08:53,027
¿Por qué tu tortilla de arroz?
¿El único escrito normalmente?

869
01:08:54,550 --> 01:08:57,549
No me gusta hacer tortillas de arroz.

870
01:08:58,200 --> 01:08:59,253
Veo.

871
01:09:05,438 --> 01:09:10,861
Se suponía que alguien más
para hacer las tortillas de arroz.

872
01:09:10,911 --> 01:09:13,809
Pero ya no están aquí.

873
01:09:18,884 --> 01:09:22,841
no quiero gente
Estoy pidiendo tortillas de arroz, ¿verdad?

874
01:09:22,891 --> 01:09:25,365
Porque no me gusta hacerlos.

875
01:09:25,415 --> 01:09:28,796
Así que amplié el menú.
con muchos otros platos.

876
01:09:28,846 --> 01:09:32,465
Y los hice destacar
más que tortillas de arroz.

877
01:09:34,699 --> 01:09:37,403
Entonces tenemos esto.

878
01:09:37,453 --> 01:09:39,757
Por eso terminó así.

879
01:09:43,041 --> 01:09:45,661
Los croissants no están tan mal.

880
01:09:45,711 --> 01:09:47,200
Disfruta tu comida.

881
01:09:47,250 --> 01:09:48,390
Seguro.

882
01:09:54,041 --> 01:09:56,123
- Vamos a comer.
- Vamos a comer.

883
01:10:15,894 --> 01:10:18,239
No.

884
01:10:18,289 --> 01:10:21,937
Existe la posibilidad de que
si pedimos demasiado.

885
01:10:21,987 --> 01:10:26,007
Podríamos abrir las heridas de
un recuerdo increíblemente triste.

886
01:10:28,364 --> 01:10:31,894
Pero ahora es como si nos reiéramos de él.
desde nuestro propio lugar seguro

887
01:10:31,944 --> 01:10:33,965
Creo que eso es peor.

888
01:10:36,192 --> 01:10:39,046
La próxima vez pediré una tortilla de arroz.

889
01:10:39,096 --> 01:10:40,257
Estaré preparado.

890
01:10:42,563 --> 01:10:43,812
¿Preparado?

891
01:10:45,342 --> 01:10:49,675
Preparado para decir con él. Eso es triste.

892
01:10:54,301 --> 01:10:56,050
¿Quieres volver a almorzar?

893
01:10:58,899 --> 01:11:00,315
¿Hoy? ¿De nuevo?

894
01:11:03,281 --> 01:11:06,571
Probablemente esté ocupado en el almuerzo.
Podríamos ser una molestia.

895
01:11:10,720 --> 01:11:12,969
¿Regresarlo a las 2 en punto?

896
01:11:14,755 --> 01:11:17,088
Entonces te veré
en la entrada principal a las 2.

897
01:11:18,504 --> 01:11:20,604
¿Próximamente en " Law-Lit Hill?

898
01:11:20,654 --> 01:11:22,757
Tengo que comprar un cuaderno en la cooperativa.

899
01:11:24,890 --> 01:11:26,139
Ya veo.

900
01:11:27,629 --> 01:11:29,141
Hasta luego.

901
01:11:29,191 --> 01:11:30,738
Hasta luego.

902
01:11:39,976 --> 01:11:42,016
Está de buen humor.

903
01:11:44,115 --> 01:11:46,447
Ni siquiera tiene su sombrilla.

904
01:12:31,133 --> 01:12:34,215
<i>Dejar de exportar la próxima generación</i>
<i>¡aviones de combate!</i>

905
01:12:45,484 --> 01:12:46,521
hora de comer

906
01:12:46,571 --> 01:12:49,208
- Quiero ramen.
- No, quiero un plato de carne.

907
01:12:49,258 --> 01:12:50,983
Vamos, Sakura.

908
01:12:54,617 --> 01:12:55,741
Hora de cenar.

909
01:13:49,359 --> 01:13:52,573
- Me siento cohibido por esto.
- ¿Acerca de?

910
01:13:52,623 --> 01:13:54,566
- Mis arrugas.
- ¿En realidad?

911
01:13:55,623 --> 01:13:58,656
- Los mira fijamente todo el tiempo.
- De ninguna manera.

912
01:13:58,706 --> 01:14:00,726
- Es tan espeluznante.
- Puaj.

913
01:14:00,776 --> 01:14:03,524
- ¿Cuál es su problema?
- Me pregunto.

914
01:14:04,942 --> 01:14:07,832
Él podría haber estado mirando
a ellos durante meses.

915
01:14:07,882 --> 01:14:10,298
Desde debajo de su sombrilla.

916
01:14:10,348 --> 01:14:11,760
Utiliza una sombrilla.

917
01:14:12,877 --> 01:14:15,584
Desayunamos juntos. Tres veces.

918
01:14:16,487 --> 01:14:19,199
Por tercera vez
Me invitó a almorzar también.

919
01:14:20,162 --> 01:14:21,596
¿Eh?

920
01:14:22,150 --> 01:14:25,790
Para rechazar cortésmente dije
"¿Por qué no lo hacemos más tarde?"

921
01:14:25,840 --> 01:14:28,442
Pero es tan tonto que no lo entendió.

922
01:14:28,492 --> 01:14:30,233
Dijo: "Eso suena genial".

923
01:14:30,283 --> 01:14:32,071
¡Qué pegajoso!

924
01:14:32,121 --> 01:14:35,502
comencé a enloquecer
Entonces huí a la cooperativa.

925
01:14:35,552 --> 01:14:38,038
Pero no sé su número.
Así que rechazarlo

926
01:14:38,088 --> 01:14:40,806
tengo que ver esa cara de
suyo al menos una vez más.

927
01:14:40,856 --> 01:14:41,946
Espeluznante.

928
01:14:41,996 --> 01:14:43,411
espeluznante

929
01:14:43,461 --> 01:14:44,558
Tendré que engañarlo.

930
01:14:45,749 --> 01:14:47,819
No puedo tomar las mismas conferencias.

931
01:14:47,869 --> 01:14:49,399
Tendré que repetir.

932
01:14:50,412 --> 01:14:53,111
¡Pero él conoce este lugar!

933
01:14:53,161 --> 01:14:55,903
La primera vez que vino
Fue de la nada.

934
01:14:55,953 --> 01:14:57,205
Tal vez me estaba acosando

935
01:14:57,255 --> 01:15:00,462
Le puse una venda. ¡Qué asco!

936
01:15:00,512 --> 01:15:04,347
Le dije que no tenía amigos.
¿Por qué no puede captar una indirecta?

937
01:15:04,397 --> 01:15:09,976
Cuando no tienes amigos
Significa que no necesitas amigos.

938
01:15:10,026 --> 01:15:13,779
Pero él simplemente no entendió la indirecta.

939
01:15:13,829 --> 01:15:15,617
Piérdase.

940
01:15:15,667 --> 01:15:18,839
Si no te pierdes, yo lo haré.

941
01:15:18,889 --> 01:15:22,921
Esto es raro.
Sacchan llega tarde a su turno.

942
01:15:22,971 --> 01:15:25,910
Ella también tiene un lado humano.

943
01:15:25,960 --> 01:15:28,376
Ella desapareció.

944
01:15:28,426 --> 01:15:30,353
No digas eso.

945
01:15:30,403 --> 01:15:33,156
si, claro

946
01:15:33,206 --> 01:15:35,006
Quiero decir, lo siento.

947
01:15:35,056 --> 01:15:36,832
¿Puedes arreglártelas solo?

948
01:15:36,882 --> 01:15:39,588
Sí, estaré bien. Puedo hacerlo yo mismo.

949
01:15:39,638 --> 01:15:41,438
Bueno.

950
01:15:41,488 --> 01:15:44,613
Entonces me iré

951
01:15:44,663 --> 01:15:46,274
Cuento contigo.

952
01:16:12,146 --> 01:16:15,812
Vamos a traer de vuelta
¡"Noche de teatro Konishi"!

953
01:16:32,041 --> 01:16:33,873
¿Qué, qué, qué es esto?

954
01:16:40,915 --> 01:16:44,198
¿Eh?

955
01:16:44,248 --> 01:16:47,135
Estoy subiendo el volumen al máximo.

956
01:16:47,185 --> 01:16:49,307
Es pasada la medianoche.

957
01:16:49,357 --> 01:16:51,234
eres un idiota

958
01:16:51,284 --> 01:16:55,150
No soy un idiota.

959
01:16:55,200 --> 01:16:58,882
¿Qué te pasa amigo?

960
01:16:58,932 --> 01:17:01,085
Deja eso.

961
01:17:01,135 --> 01:17:03,657
Hablar raro para que puedas ser único.

962
01:17:12,559 --> 01:17:15,225
algo pasa con el
¿Chica de fideos soba en solitario?

963
01:17:18,525 --> 01:17:19,983
¿Qué pasa?

964
01:17:21,609 --> 01:17:25,589
Ayer te veías tan feliz
Subiendo la colina Law-Lit.

965
01:17:25,639 --> 01:17:27,399
Hoy ni siquiera viniste.

966
01:17:28,817 --> 01:17:30,912
¿Tuviste una pelea?

967
01:17:30,962 --> 01:17:32,254
Eres espeluznante.

968
01:17:34,717 --> 01:17:37,979
¿Te escabulles para vigilarme?

969
01:17:38,029 --> 01:17:40,946
Te vi por casualidad.

970
01:17:40,996 --> 01:17:44,984
Parecías un hombre muy enamorado.

971
01:17:45,034 --> 01:17:48,091
Es la cara que tengo cuando estoy con Miki.

972
01:17:52,336 --> 01:17:53,751
tengo que preguntar

973
01:17:54,984 --> 01:17:57,274
¿Miki siquiera existe?

974
01:18:02,525 --> 01:18:05,300
- Eso es una falta de respeto hacia ella.
- ¡Callarse la boca!

975
01:18:05,350 --> 01:18:07,286
¿Qué hice?

976
01:18:07,336 --> 01:18:09,429
- Estoy a punto de perderlo.
- Entonces piérdelo.

977
01:18:09,479 --> 01:18:10,592
Entonces piérdete.

978
01:18:10,642 --> 01:18:12,604
Todos me están dejando, uno por uno.

979
01:18:12,654 --> 01:18:14,274
¡Tú también puedes perderte!

980
01:18:22,567 --> 01:18:23,608
Bien.

981
01:18:28,747 --> 01:18:29,954
Voy.

982
01:18:58,317 --> 01:19:05,350
Sigo diciendo que estoy aburrido.

983
01:19:05,400 --> 01:19:12,003
Pero tengo tantas cosas que hacer

984
01:19:12,053 --> 01:19:18,923
tuve algunas personas
Podría llamar a mis amigos.

985
01:19:18,973 --> 01:19:25,716
Pero sigo perdiendo más día a día.

986
01:19:25,766 --> 01:19:32,403
Estoy mejorando poco a poco.

987
01:19:32,453 --> 01:19:39,231
Al estar completamente solo.

988
01:19:39,281 --> 01:19:42,720
Se siente como.

989
01:19:42,770 --> 01:19:46,070
La sociedad lo es.

990
01:19:46,120 --> 01:19:52,792
Diciéndome adiós

991
01:19:52,842 --> 01:19:56,107
quiero decir

992
01:19:56,157 --> 01:19:58,898
Al mundo entero

993
01:19:58,948 --> 01:20:02,946
Me pregunto qué pasó con Sacchan.

994
01:20:02,996 --> 01:20:07,796
¿Hice algo para ofenderla?

995
01:20:07,846 --> 01:20:10,274
¿Qué opinas? ¿Escuchaste algo?

996
01:20:15,197 --> 01:20:18,238
Quizás sea hora de buscar a alguien nuevo.

997
01:20:21,025 --> 01:20:26,524
Desde que dejé a mis padres.

998
01:20:27,942 --> 01:20:33,774
Aprendí lo que realmente significan.

999
01:20:35,199 --> 01:20:38,536
Iré a verte.

1000
01:20:38,586 --> 01:20:42,540
Eso es lo que digo.

1001
01:20:42,590 --> 01:20:46,983
Pero ya han pasado dos años.

1002
01:20:49,650 --> 01:20:51,441
Es más fácil estar solo.

1003
01:20:56,033 --> 01:20:59,612
Esa es la facultad de derecho.
Y esa es la Facultad de Letras.

1004
01:20:59,662 --> 01:21:02,229
Así que esto es "Law-Lit Hill".

1005
01:21:02,279 --> 01:21:04,358
- Hella "Colina iluminada por la ley"
- Hola, sí.

1006
01:21:06,426 --> 01:21:08,115
¿Qué ocurre?

1007
01:21:08,165 --> 01:21:09,760
¿Por qué paraste?

1008
01:21:12,442 --> 01:21:15,081
- No es nada.
- No es nada.

1009
01:21:15,131 --> 01:21:16,399
No es nada.

1010
01:21:19,045 --> 01:21:22,126
quiero decir

1011
01:21:22,176 --> 01:21:26,103
Al mundo entero.

1012
01:21:26,153 --> 01:21:30,141
Adiós de mi parte.

1013
01:21:33,704 --> 01:21:37,321
se siente como

1014
01:21:37,432 --> 01:21:47,811
Estoy haciendo que la sociedad me diga adiós.

1015
01:21:47,872 --> 01:21:51,532
quiero decir

1016
01:21:51,582 --> 01:21:55,149
Al mundo entero.

1017
01:21:55,199 --> 01:21:59,941
Adiós de mi parte.

1018
01:22:21,368 --> 01:22:23,076
Gracias por venir.

1019
01:22:26,607 --> 01:22:28,332
Bienvenido.

1020
01:22:28,382 --> 01:22:30,108
Tortilla de arroz, por favor.

1021
01:22:34,929 --> 01:22:36,303
Próximamente.

1022
01:22:40,846 --> 01:22:42,512
Aquí tienes.

1023
01:22:45,482 --> 01:22:46,814
Tu tortilla de arroz.

1024
01:22:47,628 --> 01:22:50,793
Lo siento, pero te lo advertí.
No lo hago bien.

1025
01:22:59,126 --> 01:23:00,500
Gracias.

1026
01:23:18,862 --> 01:23:20,153
Es bueno.

1027
01:23:22,644 --> 01:23:24,435
Lo haces bien.

1028
01:23:30,214 --> 01:23:33,139
¿Crees que es una buena tortilla de arroz?

1029
01:23:33,189 --> 01:23:37,024
Hay alguien que los hace.
mucho mejor que eso.

1030
01:23:37,074 --> 01:23:38,931
Había.

1031
01:23:38,981 --> 01:23:41,432
Hace mucho tiempo.

1032
01:23:41,482 --> 01:23:44,149
Por eso nunca me gustará hacerlos.

1033
01:23:52,054 --> 01:23:53,381
Noticias de las 3 en punto.

1034
01:23:53,431 --> 01:23:55,656
En primer lugar, del Medio Oriente.

1035
01:23:55,706 --> 01:23:58,004
Un campo de refugiados fue alcanzado por un ataque aéreo.

1036
01:23:58,054 --> 01:24:00,099
Después de la medianoche del día 8, hora local.

1037
01:24:00,149 --> 01:24:03,641
Los medios locales informan que
Murieron 45 personas.

1038
01:24:03,691 --> 01:24:05,694
Incluidos los niños.

1039
01:24:05,744 --> 01:24:07,850
Incluidos los niños.

1040
01:24:07,900 --> 01:24:10,311
Y el alto el fuego ha llegado a un callejón sin salida.

1041
01:24:10,361 --> 01:24:11,719
Está mal.

1042
01:24:11,769 --> 01:24:12,917
No habrá progreso.

1043
01:24:12,967 --> 01:24:14,967
Hasta que se puedan encontrar puntos en común.

1044
01:24:32,786 --> 01:24:33,869
-Sakura.

1045
01:25:16,969 --> 01:25:18,093
¿Qué deseas?

1046
01:25:26,552 --> 01:25:27,947
¿Konishi?

1047
01:25:27,997 --> 01:25:29,759
¡Yamané! Ha pasado un tiempo.

1048
01:25:30,897 --> 01:25:33,021
Estoy en Law-Lit Hil.

1049
01:25:34,137 --> 01:25:35,970
El tercer período está por comenzar.

1050
01:25:36,809 --> 01:25:38,100
Yo también.

1051
01:25:38,909 --> 01:25:40,408
Vayamos a la cafetería.

1052
01:25:45,474 --> 01:25:48,098
Sakura está dando un paseo sola.

1053
01:25:51,756 --> 01:25:53,088
¿Qué pasa, Sakura?

1054
01:25:53,939 --> 01:25:55,521
¿Qué clase tuviste hoy?

1055
01:25:56,905 --> 01:25:58,070
No acostarse.

1056
01:25:58,707 --> 01:25:59,831
Vayamos juntos.

1057
01:26:00,707 --> 01:26:02,540
Sakura está saliendo adelante.

1058
01:26:12,338 --> 01:26:15,253
Acabo de comer una tortilla de arroz.
Pero todavía puedo comer más.

1059
01:26:17,278 --> 01:26:20,152
Esta es mi segunda taza de fideos.
Pero todavía puedo comer también.

1060
01:26:24,717 --> 01:26:25,966
Yamane.

1061
01:26:27,748 --> 01:26:28,955
Lo lamento.

1062
01:26:42,659 --> 01:26:46,575
Me tomó un mes y
media para pedir perdón.

1063
01:26:52,557 --> 01:26:53,931
Somos geniales.

1064
01:27:07,140 --> 01:27:10,447
Somos como la "Estatua de los Amigos".

1065
01:27:10,497 --> 01:27:11,865
Somos.

1066
01:27:15,294 --> 01:27:16,709
Al revés.

1067
01:27:25,905 --> 01:27:27,196
Qué estúpido.

1068
01:27:29,470 --> 01:27:33,096
- Llevaste a Miki por el campus.
- Hice.

1069
01:27:33,146 --> 01:27:34,634
Nos cruzamos.

1070
01:27:36,623 --> 01:27:39,748
Fue una pena no poder presentarte.

1071
01:27:39,798 --> 01:27:41,900
Ustedes dos parecían felices, ¿por qué?

1072
01:27:41,950 --> 01:27:43,577
"Happ-¿por qué"?

1073
01:27:45,052 --> 01:27:49,658
este mismo momento
Hay niños que viven con miedo.

1074
01:27:49,708 --> 01:27:52,903
- ¡Alto al genocidio!
- ¡No mates a nadie!

1075
01:27:52,953 --> 01:27:57,939
Cuantas más armas se proporcionen
Cuanto más lejana se vuelve la paz.

1076
01:27:57,989 --> 01:28:01,673
- ¡Así es!
- ¡Alto al genocidio!

1077
01:28:01,723 --> 01:28:04,569
Debemos pensar en lo que podemos hacer.

1078
01:28:04,619 --> 01:28:07,431
Quiero caminar con ellos.

1079
01:28:07,481 --> 01:28:08,574
Yo también.

1080
01:28:15,360 --> 01:28:16,526
Gracias.

1081
01:28:19,733 --> 01:28:21,842
¡No mates a nadie!

1082
01:28:25,109 --> 01:28:27,566
- Kahosan.
- Hola Konishi.

1083
01:28:33,989 --> 01:28:35,654
Encantado de conocerlo.

1084
01:28:36,637 --> 01:28:37,969
Soy Konishi.

1085
01:28:39,137 --> 01:28:41,052
"Soy Shizuku."

1086
01:28:42,376 --> 01:28:45,958
ella no podia quedarse dormida
Pero ahora finalmente se ha asentado.

1087
01:28:47,350 --> 01:28:50,207
Cuando ella llora por la noche
Puedes oírla aquí, ¿verdad?

1088
01:28:50,257 --> 01:28:51,550
Puedo.

1089
01:28:54,572 --> 01:28:57,134
Papá te está esperando.

1090
01:28:59,755 --> 01:29:01,421
Hola señor.

1091
01:29:06,645 --> 01:29:08,394
Acabo de conocer a Shizuku.

1092
01:29:09,435 --> 01:29:11,226
Eres abuelo.

1093
01:29:13,190 --> 01:29:14,523
En realidad

1094
01:29:17,270 --> 01:29:19,436
Tenemos que hablar de Sacchan.

1095
01:29:23,052 --> 01:29:25,593
Esto va a ser difícil de decir.

1096
01:29:27,690 --> 01:29:29,231
¿La contactaste?

1097
01:29:29,834 --> 01:29:31,083
No.

1098
01:29:32,151 --> 01:29:34,568
Recibí una llamada telefónica esta mañana.

1099
01:29:34,618 --> 01:29:36,488
Bien.

1100
01:29:36,538 --> 01:29:38,186
Verás.

1101
01:29:38,236 --> 01:29:39,384
Todo es culpa mía.

1102
01:29:44,356 --> 01:29:47,967
La verdad es que bueno.

1103
01:29:48,017 --> 01:29:51,643
Ella me dijo que sentía algo por mí.

1104
01:29:51,693 --> 01:29:55,468
Ella dijo que desaparecería por un tiempo.
Luego vuelve como de costumbre.

1105
01:29:57,730 --> 01:29:59,994
Creo que se siente incómoda

1106
01:30:00,044 --> 01:30:03,144
debería haber sido más
considerado con los turnos.

1107
01:30:06,170 --> 01:30:08,461
- Es una gran amiga.
- ¡Callarse la boca!

1108
01:30:10,422 --> 01:30:12,463
Ella no es sólo "genial".

1109
01:30:13,585 --> 01:30:15,584
¡Sacchan es lo mejor que hay!

1110
01:30:17,541 --> 01:30:18,873
Lo sabía.

1111
01:30:19,980 --> 01:30:23,812
Pase lo que pase, ella nunca se rendiría.
sin decir nada.

1112
01:30:25,214 --> 01:30:26,663
¿Por qué?

1113
01:30:26,713 --> 01:30:29,546
¿Por qué no me comuniqué con ella de inmediato?

1114
01:30:33,045 --> 01:30:34,460
Verás.

1115
01:30:36,494 --> 01:30:37,951
Sacchan lo es.

1116
01:30:39,981 --> 01:30:41,563
Ella está muerta.

1117
01:30:44,194 --> 01:30:46,402
¡Está muerta! ¡Sacchan está muerto!

1118
01:30:48,536 --> 01:30:49,785
¿Cuando?

1119
01:30:51,333 --> 01:30:53,290
Hace más de un mes.

1120
01:31:11,071 --> 01:31:12,491
Porque yo.

1121
01:31:12,541 --> 01:31:13,820
¡Oye!

1122
01:31:15,507 --> 01:31:17,269
Di una palabra más

1123
01:31:17,319 --> 01:31:18,588
Nunca te perdonaré.

1124
01:31:19,381 --> 01:31:21,005
¡No seas arrogante!

1125
01:31:21,599 --> 01:31:25,789
- Por mi culpa.
- Cállate mocoso estúpido.

1126
01:31:29,559 --> 01:31:31,558
Dijo que fue un accidente de tráfico.

1127
01:31:34,554 --> 01:31:36,720
Su mamá me llamó esta mañana.

1128
01:31:38,609 --> 01:31:41,983
Ella dijo: "Perdón por tardar tanto".

1129
01:31:43,798 --> 01:31:46,770
Debería haberla llamado.

1130
01:31:46,820 --> 01:31:48,051
¿Bien?

1131
01:31:49,350 --> 01:31:51,599
¡Perdió a su hija!

1132
01:31:52,545 --> 01:31:58,396
¿Por qué la hice?
dime "Mi hija murió"?

1133
01:31:58,446 --> 01:32:00,046
¡Maldita sea!

1134
01:32:07,814 --> 01:32:08,896
entonces

1135
01:32:10,172 --> 01:32:11,671
mañana a la 1 en punto.

1136
01:32:13,289 --> 01:32:15,163
Vamos a presentar nuestro respeto.

1137
01:32:49,076 --> 01:32:50,367
Bienvenido.

1138
01:32:52,297 --> 01:32:54,838
Gracias. ¿Tienes tu identificación de estudiante?

1139
01:33:25,920 --> 01:33:27,586
Buena chica.

1140
01:33:31,266 --> 01:33:32,890
Eres una buena chica.

1141
01:34:23,352 --> 01:34:25,976
Soy Sasaki de Shi Chi Fuku Hot Bath.

1142
01:34:28,544 --> 01:34:30,679
Mamá me dijo que vendrías.

1143
01:34:30,729 --> 01:34:33,088
Gracias por venir por mi hermana pequeña.

1144
01:34:37,478 --> 01:34:39,019
¡Ahora no!

1145
01:34:48,769 --> 01:34:52,559
tu eres el compañero de trabajo
¿De qué estaba hablando Saki?

1146
01:34:57,979 --> 01:34:59,395
De ninguna manera.

1147
01:35:02,298 --> 01:35:05,234
Pensé que tenía la misma edad que Sacchan.

1148
01:35:05,284 --> 01:35:07,804
tu eres

1149
01:35:07,854 --> 01:35:11,274
Dejé de ir a la escuela en la secundaria
Así que tengo un año de retraso.

1150
01:35:12,420 --> 01:35:14,836
Debería ser un año mayor que tú.

1151
01:35:21,285 --> 01:35:23,159
Konishi-san, ese pelo.

1152
01:35:24,597 --> 01:35:26,262
¿Es de Sakura?

1153
01:35:28,249 --> 01:35:29,582
No.

1154
01:35:31,028 --> 01:35:32,694
Está bien como está.

1155
01:35:37,535 --> 01:35:39,150
Konishi-san, tu paraguas.

1156
01:35:39,200 --> 01:35:41,004
Ha estado aquí todo el tiempo.

1157
01:35:43,001 --> 01:35:44,822
Si se lo hubiera dado a Saki

1158
01:35:44,872 --> 01:35:47,614
Podría haberlo devuelto antes.

1159
01:35:47,664 --> 01:35:48,767
Qué extraño.

1160
01:35:50,893 --> 01:35:53,052
Pero cambiar algo tan trivial

1161
01:35:53,052 --> 01:35:54,992
no haría ninguna diferencia
a nuestras vidas.

1162
01:35:56,198 --> 01:35:57,530
Por aquí por favor.

1163
01:36:11,276 --> 01:36:12,692
¡Sacchan!

1164
01:36:13,100 --> 01:36:14,557
¡Lo lamento!

1165
01:36:16,744 --> 01:36:18,243
¡Realmente lo siento!

1166
01:37:19,986 --> 01:37:21,318
Señorita.

1167
01:37:23,373 --> 01:37:27,705
Realmente lamento tu pérdida.

1168
01:37:43,693 --> 01:37:44,892
¡No!

1169
01:37:44,942 --> 01:37:46,254
Esto apesta.

1170
01:37:50,776 --> 01:37:52,025
No.

1171
01:37:52,734 --> 01:37:54,983
¡No, no!

1172
01:37:56,071 --> 01:37:57,403
Esto apesta.

1173
01:38:31,226 --> 01:38:33,350
QUERIDO SAKI.

1174
01:38:34,266 --> 01:38:37,348
Es una carta de nuestro padre.

1175
01:38:40,514 --> 01:38:44,347
Al parecer lo escribió para ella.
para leer cuando se casó.

1176
01:38:46,901 --> 01:38:50,642
Mamá lo puso ahí diciendo
"Ella nunca leerá esto".

1177
01:38:50,692 --> 01:38:56,693
Eso significa que hay
Probablemente una carta para mí también.

1178
01:38:56,743 --> 01:39:00,434
Mi papá pensó que éramos
¿te vas a casar?

1179
01:39:00,484 --> 01:39:02,066
Qué suerte tiene.

1180
01:39:03,781 --> 01:39:06,363
¿De qué estoy hablando?

1181
01:39:17,631 --> 01:39:20,589
Pensé en leyérselo.

1182
01:39:49,186 --> 01:39:50,935
Por favor léelo.

1183
01:39:55,691 --> 01:39:56,940
Lo haré.

1184
01:40:16,606 --> 01:40:18,558
Querido Saki.

1185
01:40:18,608 --> 01:40:20,245
Ha pasado un tiempo.

1186
01:40:20,295 --> 01:40:23,116
Papá está aquí.

1187
01:40:23,166 --> 01:40:29,571
Ser capaz de prepararse para la muerte.
es algo maravilloso.

1188
01:40:29,621 --> 01:40:32,997
Me permitió escribir esta carta.

1189
01:40:33,047 --> 01:40:37,517
Saki, felicidades por tu boda.
Hola, pequeña señorita Sacchan.

1190
01:40:37,567 --> 01:40:41,233
Mientras escribo esto,
todavía tienes sólo 8 años.

1191
01:40:49,693 --> 01:40:52,525
- Oye, ¿y yo?
- ¿Tú, Hana?

1192
01:40:56,743 --> 01:40:58,609
Oye, ¿por qué dices eso?

1193
01:40:58,659 --> 01:41:03,081
- ¿Por qué?
- ¿Por qué eres tan ruidoso?

1194
01:41:03,131 --> 01:41:06,775
- Llámame genio.
- ¿Genio?

1195
01:41:08,484 --> 01:41:11,758
- Eres tal...
- Genio.

1196
01:41:11,808 --> 01:41:13,108
¡Genio!

1197
01:41:14,654 --> 01:41:17,759
¡Eres una niña tan ruidosa!
- ¿Por qué?

1198
01:41:17,809 --> 01:41:21,574
- ¡Ey!
- ¿Por qué eres una niña tan ruidosa?

1199
01:41:21,624 --> 01:41:23,191
Espera un momento.

1200
01:41:26,165 --> 01:41:27,664
Esto es duro.

1201
01:42:16,812 --> 01:42:18,144
Sigue leyendo.

1202
01:42:27,514 --> 01:42:30,195
Todavía tienes sólo 8 años.

1203
01:42:30,245 --> 01:42:32,461
Y no puedo imaginarlo en absoluto.

1204
01:42:35,546 --> 01:42:40,841
Cuando estás con la persona que tienes al lado
¿Estás feliz, por qué?

1205
01:42:40,891 --> 01:42:43,564
¿Estás en

1206
01:42:43,614 --> 01:42:47,510
¿Te encanta?

1207
01:42:47,560 --> 01:42:50,202
El propio idioma de mi papá.

1208
01:42:50,252 --> 01:42:55,647
Significa "amor".

1209
01:42:55,697 --> 01:43:01,490
Si eres increíblemente feliz, ¿por qué?

1210
01:43:01,540 --> 01:43:05,253
Y sentirme completamente enamorada.

1211
01:43:05,303 --> 01:43:07,246
Entonces ahí es donde perteneces.

1212
01:43:11,379 --> 01:43:15,471
El cielo de hoy es mi favorito.

1213
01:43:15,521 --> 01:43:21,589
Que pienses eso todos los días.

1214
01:43:21,639 --> 01:43:23,909
¿Cómo está el cielo de hoy?

1215
01:43:42,500 --> 01:43:44,798
Papá murió debido a una enfermedad.

1216
01:43:47,765 --> 01:43:50,094
Saki murió en un accidente.

1217
01:43:51,299 --> 01:43:53,631
¿Cuál crees que es mejor?

1218
01:44:00,072 --> 01:44:01,571
¿Konishi-san?

1219
01:44:05,243 --> 01:44:06,747
Una enfermedad.

1220
01:44:09,779 --> 01:44:12,568
porque te da tiempo
para prepararse, ¿no?

1221
01:44:13,948 --> 01:44:17,270
Pero al final fue horrible con mi papá.

1222
01:44:17,320 --> 01:44:20,166
Estaba sufriendo mucho
Tan delgado. Fue horrible.

1223
01:44:20,216 --> 01:44:23,853
Pero dices morir de
¿una enfermedad es mejor?

1224
01:44:23,903 --> 01:44:27,145
Saki era la imagen de la salud.
hasta el final.

1225
01:44:27,195 --> 01:44:30,441
Todavía dices morir
de una enfermedad es mejor?

1226
01:44:41,380 --> 01:44:43,920
¿Qué estaba tratando de decir?

1227
01:44:46,315 --> 01:44:49,147
estas buscando algo
positivo sobre la muerte de Saki.

1228
01:44:50,910 --> 01:44:52,576
Tienes razón.

1229
01:44:54,075 --> 01:44:55,949
¿Está eso mal?

1230
01:45:08,463 --> 01:45:09,976
Guau.

1231
01:45:12,580 --> 01:45:13,829
¿Sakura?

1232
01:45:19,846 --> 01:45:21,108
Guau.

1233
01:45:30,977 --> 01:45:32,310
-Sakura.

1234
01:45:44,726 --> 01:45:47,058
¿Entonces tienes cosquillas, Sakura?

1235
01:45:56,300 --> 01:45:59,383
Konishi-san, no lo eres.

1236
01:45:59,433 --> 01:46:01,688
Ya no estás siendo Sakura.

1237
01:46:24,802 --> 01:46:26,884
¿Sacchan está muerto?

1238
01:46:31,094 --> 01:46:32,218
Sí.

1239
01:48:42,609 --> 01:48:44,794
Ese día.

1240
01:48:44,844 --> 01:48:46,464
¿Fue ese día?

1241
01:48:49,402 --> 01:48:53,176
Ese día.

1242
01:48:53,226 --> 01:48:55,287
Después de que te dije adiós.

1243
01:48:56,965 --> 01:48:59,423
Recibí una llamada de mi mamá.

1244
01:49:01,226 --> 01:49:04,506
al principio
sin ninguna razón en particular

1245
01:49:04,556 --> 01:49:07,412
Pensé que todo era
va a estar bien.

1246
01:49:10,782 --> 01:49:15,656
Pero mientras me dirigía a casa, tuve la sensación
Las cosas definitivamente no estaban bien.

1247
01:49:16,955 --> 01:49:20,329
se volvió insoportable
y cuando finalmente llegué a casa.

1248
01:49:21,718 --> 01:49:25,217
Pude ver cómo mamá había
salió corriendo de la casa.

1249
01:49:26,484 --> 01:49:31,233
Su té a medio terminar sobre la mesa.
Era innegablemente real y aterrador.

1250
01:49:43,787 --> 01:49:46,077
No tenía idea de cuándo regresaría mamá.

1251
01:49:48,595 --> 01:49:54,299
Y tenía hambre, así que lo intenté.
comiendo el yogur en la nevera.

1252
01:49:54,349 --> 01:49:56,279
Pero no pude tragarlo.

1253
01:49:58,386 --> 01:50:00,776
lo escupí en el fregadero

1254
01:50:00,826 --> 01:50:03,300
También tiré el resto por el fregadero.

1255
01:50:03,350 --> 01:50:07,329
Pensé que mamá se enojaría
Así que hice que pareciera que me lo había comido todo.

1256
01:50:10,852 --> 01:50:13,101
No tenía idea de qué debería hacer.

1257
01:50:14,429 --> 01:50:17,303
Fui a mi habitación y me metí en la cama.

1258
01:50:19,000 --> 01:50:20,791
Antes de darme cuenta, estaba dormido.

1259
01:50:22,565 --> 01:50:24,314
Cuando desperté eran las siete de la tarde.

1260
01:50:24,940 --> 01:50:27,939
Pensé: "Vaya, puedo dormir".
en un momento como este?"

1261
01:50:30,765 --> 01:50:33,678
Cuando fui a la sala
Estaba lleno de familiares.

1262
01:50:34,630 --> 01:50:37,254
En el momento en que vieron mi cara
Rompieron a llorar.

1263
01:50:40,130 --> 01:50:42,837
Pensé: Vaya, esto es realmente malo.

1264
01:50:51,088 --> 01:50:55,534
Entonces escuché pasos
sabia que era mama

1265
01:50:55,584 --> 01:50:58,710
no queria escuchar las noticias
así que traté de esconderme.

1266
01:50:58,760 --> 01:51:01,687
Pero mi cuerpo no se movía.

1267
01:51:01,737 --> 01:51:04,569
Así que me di por vencido y tenía que escuchar.

1268
01:51:10,880 --> 01:51:12,379
Pero ya sabes.

1269
01:51:15,164 --> 01:51:18,238
Lo supe desde el principio.

1270
01:51:18,288 --> 01:51:20,246
Saki ya no está viva.

1271
01:51:24,228 --> 01:51:26,852
Lo supe todo el tiempo.

1272
01:51:31,473 --> 01:51:32,847
Entonces mamá.

1273
01:51:35,003 --> 01:51:38,461
Ella vino y se paró frente a mí.
y dijo una cosa.

1274
01:51:39,799 --> 01:51:41,799
Sacchan está muerto.

1275
01:51:43,389 --> 01:51:48,118
Entonces comencé a llorar de nuevo
Lloré porque sentí pena por ella.

1276
01:51:48,168 --> 01:51:51,688
Para mí, mi hermana pequeña estaba muerta.

1277
01:51:51,738 --> 01:51:54,200
Para ella su hija estaba muerta.

1278
01:51:54,250 --> 01:51:56,503
Ahora tenía que decirle a su hija.
el otro estaba muerto.

1279
01:51:56,553 --> 01:51:59,144
¿Cómo debe sentirse eso?

1280
01:51:59,194 --> 01:52:00,829
Sentí mucha pena por ella.

1281
01:52:04,561 --> 01:52:07,144
Pero mamá no lloró en absoluto.

1282
01:52:11,147 --> 01:52:14,275
Ella dijo que Saki estaba esperando.
en los semáforos.

1283
01:52:14,325 --> 01:52:15,962
Un camión había doblado la esquina.

1284
01:52:16,012 --> 01:52:18,079
Algo sobre el ángulo de los neumáticos.

1285
01:52:19,998 --> 01:52:23,580
Pero aparentemente ella solo
Golpeó la parte equivocada de su cabeza.

1286
01:52:23,630 --> 01:52:25,069
Ella todavía se parece a Saki.

1287
01:52:25,119 --> 01:52:27,116
Parece que está dormida.

1288
01:52:27,166 --> 01:52:30,500
"No te preocupes" mamá trató de consolarme.

1289
01:52:30,550 --> 01:52:33,287
todo el tiempo
Mis familiares lloraban muy fuerte.

1290
01:52:34,788 --> 01:52:37,467
¿Cómo podrían estar tan tristes como mamá y yo?

1291
01:52:37,517 --> 01:52:38,954
Me molestó hasta la médula.

1292
01:52:43,978 --> 01:52:47,435
Entonces antes de que pudiera conseguir
mi cabeza alrededor de cualquier cosa.

1293
01:52:47,485 --> 01:52:48,496
Llegó la mañana.

1294
01:52:51,782 --> 01:52:53,604
Saki regresó antes del almuerzo.

1295
01:52:53,654 --> 01:52:55,980
Era un ataúd muy delgado.

1296
01:52:57,782 --> 01:53:00,462
Pensé "Esto es real"
Regreso a casa silencioso

1297
01:53:00,512 --> 01:53:02,121
Estaba en un estado extraño.

1298
01:53:07,831 --> 01:53:09,914
El director de la funeraria abrió la tapa.

1299
01:53:12,110 --> 01:53:13,984
Saki estaba acostada allí.

1300
01:53:17,575 --> 01:53:18,942
Parecía tan estrecho

1301
01:53:18,992 --> 01:53:20,941
Lloré y lloré.

1302
01:53:23,027 --> 01:53:25,596
Pensé que me rompería los pulmones.

1303
01:53:25,646 --> 01:53:27,980
Pero mamá no lloró ni una sola vez.

1304
01:53:28,030 --> 01:53:30,818
Ella ya debe haber llorado hasta secarse.

1305
01:53:30,868 --> 01:53:32,737
Por eso ella no lloró

1306
01:53:32,787 --> 01:53:34,819
Pensé que debería llorar hasta secarme también

1307
01:53:34,869 --> 01:53:37,108
Lloré todo lo que pude y luego.

1308
01:53:38,427 --> 01:53:40,924
Mamá fue a la cocina.

1309
01:53:40,974 --> 01:53:44,018
Ella empezó a llorar más fuerte que nadie.

1310
01:53:46,775 --> 01:53:49,232
Empecé a llorar y a llorar de nuevo.

1311
01:53:50,985 --> 01:53:53,208
Llorar mucho duele mucho

1312
01:53:53,258 --> 01:53:54,691
Nunca supe eso.

1313
01:53:57,563 --> 01:54:01,562
Sentí como si me hubieran dado un puñetazo
en el interior.

1314
01:54:12,384 --> 01:54:14,675
Ha pasado un mes y medio.

1315
01:54:17,765 --> 01:54:20,681
Ya no lloro con tanta frecuencia como antes.

1316
01:54:22,094 --> 01:54:24,759
Pero ahora lloro por más tiempo.

1317
01:54:31,764 --> 01:54:34,847
Realmente sólo tenemos una vida.

1318
01:54:37,873 --> 01:54:40,205
Lo sabía pero realmente no lo sabía.

1319
01:54:48,834 --> 01:54:51,501
tu y yo íbamos
para encontrarnos temprano esa mañana

1320
01:54:51,551 --> 01:54:53,525
para ir a ese café.

1321
01:54:55,681 --> 01:54:58,263
Entonces me desperté más temprano de lo normal.

1322
01:54:58,313 --> 01:55:00,736
Encontré a Saki durmiendo en la terraza.

1323
01:55:00,786 --> 01:55:02,941
Ella estaba en la hamaca del jardín.

1324
01:55:04,031 --> 01:55:07,446
Cuando pregunté por qué
ella dijo "Estoy deprimida".

1325
01:55:08,855 --> 01:55:12,100
Cuando te sientes deprimido
Miro hacia el cielo nocturno.

1326
01:55:12,150 --> 01:55:14,391
Al final se aclarará.

1327
01:55:14,441 --> 01:55:15,983
Eso es lo que dijo papá, ¿verdad?

1328
01:55:18,893 --> 01:55:20,975
Entonces Saki se levantó y dijo.

1329
01:55:23,234 --> 01:55:26,731
Ahora el cielo y yo somos más brillantes.

1330
01:55:26,781 --> 01:55:28,775
- Gracias, papá.
- Paz.

1331
01:55:39,982 --> 01:55:43,231
no he hecho nada
durante el último mes y medio.

1332
01:55:46,731 --> 01:55:48,438
Nada en absoluto.

1333
01:55:50,209 --> 01:55:52,708
Me siento aturdido todo el día.

1334
01:55:55,239 --> 01:55:56,905
Ah, me corté el pelo.

1335
01:55:57,586 --> 01:56:00,627
Ya no necesito un bollo
¿A quién le importa?

1336
01:56:03,011 --> 01:56:05,135
Fui al campus una vez.

1337
01:56:07,450 --> 01:56:09,658
Hacía sol, lo que me molestó.

1338
01:56:10,864 --> 01:56:13,613
Aumenté el sonido de la lluvia
en mis auriculares.

1339
01:56:16,321 --> 01:56:18,945
¿Por qué estos asquerosos son tan despreocupados?
disfrutando de su juventud?

1340
01:56:24,601 --> 01:56:26,267
Todos deberíais empaparos.

1341
01:56:37,481 --> 01:56:39,688
¿No te asustan los sonidos fuertes?

1342
01:56:40,796 --> 01:56:42,295
Lo superé.

1343
01:56:42,832 --> 01:56:44,415
Con facilidad.

1344
01:56:55,925 --> 01:56:58,708
Había una canción Sacchan
me dijo que escuchara.

1345
01:56:58,758 --> 01:57:00,814
¿Lo sabes? Es de Spitz.

1346
01:57:00,864 --> 01:57:02,663
Hatsukoi ¿loco?

1347
01:57:02,713 --> 01:57:03,989
Eso es todo.

1348
01:57:04,039 --> 01:57:05,983
ella dijo la introducción
hace que tu cerebro zumbe.

1349
01:57:11,359 --> 01:57:13,525
DISCO DE LECTURA.

1350
01:57:16,587 --> 01:57:18,086
Me gusta este sonido.

1351
01:57:19,631 --> 01:57:21,047
Yo también.

1352
01:57:38,817 --> 01:57:41,733
Pensé que conocía este casco antiguo.

1353
01:57:43,067 --> 01:57:46,691
Ahora brilla intensamente
para un tonto como yo.

1354
01:57:47,234 --> 01:57:50,733
Gracias a ti,
Ha florecido ante mis ojos.

1355
01:57:51,151 --> 01:57:54,566
Mi futuro.

1356
01:57:55,401 --> 01:57:58,525
El mundo está lleno de sueños.
pero del otro lado

1357
01:57:59,609 --> 01:58:03,316
La vida está llena de soliloquios desesperados.

1358
01:58:03,734 --> 01:58:07,671
Pero ahora esos días son
como un helado olvidado.

1359
01:58:07,721 --> 01:58:10,441
Se han derretido.

1360
01:58:11,901 --> 01:58:15,483
Nos abrimos paso entre la multitud.

1361
01:58:16,055 --> 01:58:19,846
Un camino a nuestro lugar secreto.

1362
01:58:20,234 --> 01:58:23,691
Yo iré contigo.

1363
01:58:25,234 --> 01:58:29,112
No tienes que escuchar
"Hatsukoi Crazy" nunca más.

1364
01:58:29,162 --> 01:58:31,393
Sería vergonzoso si lo hicieras.

1365
01:58:31,443 --> 01:58:33,441
Aunque no sea mi canción.

1366
01:58:48,058 --> 01:58:49,557
Yo solo.

1367
01:58:56,127 --> 01:58:59,065
Sólo quería que lo escucharas.

1368
01:58:59,115 --> 01:59:01,775
Y piensa en mí cuando
Yo no estaba allí.

1369
01:59:16,145 --> 01:59:19,269
no te preocupes
Ya no te amo.

1370
01:59:20,857 --> 01:59:22,647
Lo siento, me enamoré de ti.

1371
01:59:28,800 --> 01:59:30,216
Quiero decir.

1372
01:59:35,090 --> 01:59:37,798
¿Sabes siquiera mi nombre?

1373
01:59:44,852 --> 01:59:47,393
¿Sabes por qué me llaman "Sacchan"?

1374
01:59:48,982 --> 01:59:50,522
Sakurada.

1375
01:59:52,452 --> 01:59:53,993
Saki.

1376
02:00:23,075 --> 02:00:24,740
Todo el camino hacia arriba.

1377
02:00:34,484 --> 02:00:38,108
Pensé que conocía este casco antiguo.

1378
02:00:38,651 --> 02:00:42,358
Ahora brilla intensamente
para un tonto como yo.

1379
02:00:42,817 --> 02:00:46,358
Gracias a ti,
Ha florecido ante mis ojos.

1380
02:00:46,692 --> 02:00:50,733
Mi futuro.

1381
02:00:52,645 --> 02:00:54,269
Tus arrugas.

1382
02:00:55,834 --> 02:00:57,625
¿Puedo tocarlos?

1383
02:01:23,107 --> 02:01:25,272
La primera vez que te vi

1384
02:01:26,993 --> 02:01:29,395
no pudiste abrir la puerta
y te reíste

1385
02:01:29,445 --> 02:01:32,639
Noté que tenías arrugas suaves.

1386
02:01:32,689 --> 02:01:34,191
Pensé que quería tocarlos.

1387
02:01:36,648 --> 02:01:38,680
Entonces estabas comiendo fideos soba solo

1388
02:01:38,730 --> 02:01:40,617
Pensé: Ella es dura.

1389
02:01:40,667 --> 02:01:44,025
Pero fue sólo porque
tenías un bollo.

1390
02:01:44,075 --> 02:01:47,146
Tu moño era como mi sombrilla
Era tu escudo.

1391
02:01:48,980 --> 02:01:50,313
Fue.

1392
02:01:51,321 --> 02:01:53,028
Todo fue una sorpresa.

1393
02:01:54,823 --> 02:01:58,447
Sakurada-san, cuando te ríes
te salen arrugas.

1394
02:01:59,305 --> 02:02:03,018
Por eso quiero estar siempre al lado
te haces reír

1395
02:02:03,068 --> 02:02:05,229
Quiero que nos convirtamos en
pareja inseparable.

1396
02:02:06,295 --> 02:02:08,669
Realmente te "conozco".

1397
02:02:09,865 --> 02:02:13,614
Estoy seguro de que sería muy bueno en
"ya sabes"-te.

1398
02:02:14,823 --> 02:02:18,489
no sé por qué
Yo "te conozco" mucho.

1399
02:02:19,423 --> 02:02:21,130
Oh, ella tenía razón.

1400
02:02:21,629 --> 02:02:23,933
Es demasiado vergonzoso decirlo.

1401
02:02:23,983 --> 02:02:27,406
Aunque no puedas oír
una palabra que estoy diciendo.

1402
02:02:30,195 --> 02:02:31,877
Pero todavía es demasiado vergonzoso decirlo.

1403
02:02:31,927 --> 02:02:33,736
¡Qué palabra!

1404
02:02:33,786 --> 02:02:39,481
Está bien, haré algo más.
más vergonzoso que decir esa palabra.

1405
02:02:39,531 --> 02:02:40,896
No te sorprendas.

1406
02:03:11,201 --> 02:03:12,491
Gracias.

1407
02:03:14,896 --> 02:03:16,978
Realmente eran súper suaves.

1408
02:03:19,458 --> 02:03:22,934
quiero vivir el resto
de mi vida contigo.

1409
02:03:22,984 --> 02:03:24,604
Y tus arrugas.

1410
02:03:26,173 --> 02:03:28,922
quiero pasar meses juntos
años juntos.

1411
02:03:29,461 --> 02:03:32,854
Estar juntos por más tiempo
de lo que hemos estado separados.

1412
02:03:32,904 --> 02:03:35,510
Es posible que para entonces tengas más arrugas.

1413
02:03:35,560 --> 02:03:37,276
Yo también los amaré.

1414
02:03:38,546 --> 02:03:41,237
Te dejaré limpiar nuestro reloj de cuco.

1415
02:03:41,287 --> 02:03:44,909
Pero cuando realmente lo ves
Dirás "No puedo. Dejémoslo".

1416
02:03:44,959 --> 02:03:46,473
Sé que lo harás.

1417
02:03:47,635 --> 02:03:50,009
En eso coinciden nuestros valores.

1418
02:03:55,264 --> 02:03:58,388
Sé que no debería decir esto
frente a Sacchan.

1419
02:04:00,199 --> 02:04:05,309
Sacchan dijo que echaría un vistazo
y sigue controlándome.

1420
02:04:05,359 --> 02:04:07,891
Pero eso está mal.

1421
02:04:07,941 --> 02:04:10,084
Y no me importa

1422
02:04:10,134 --> 02:04:13,116
Iré por la vida sabiendo
he lastimado a alguien

1423
02:04:13,166 --> 02:04:15,896
Iré por la vida sintiéndome
lo más bajo de lo bajo.

1424
02:04:26,472 --> 02:04:28,555
Es tal como ella dijo.

1425
02:04:30,679 --> 02:04:33,428
Necesitas hablar mucho con
llegar a esa palabra.

1426
02:04:35,062 --> 02:04:36,580
Pase lo que pase

1427
02:04:36,630 --> 02:04:38,767
quiero caminar contigo al anochecer

1428
02:04:38,817 --> 02:04:42,105
Quiero que el sol se ponga en nuestras espaldas.

1429
02:04:42,155 --> 02:04:43,396
Quiero ver nuestras sombras.

1430
02:04:43,446 --> 02:04:45,676
Y discutir quién es más largo.

1431
02:04:45,726 --> 02:04:47,051
Cuando conseguimos trabajos

1432
02:04:47,101 --> 02:04:49,832
quiero quedar despues del trabajo
y salir a cenar

1433
02:04:49,882 --> 02:04:52,271
quiero comparar nuestras bolsas
y ver cuál es más pesado.

1434
02:04:55,443 --> 02:04:57,317
¿Dirás: "Qué norma"?

1435
02:04:58,687 --> 02:05:00,144
Di lo que quieras.

1436
02:05:01,553 --> 02:05:05,719
Estaría feliz de pasar toda mi vida
diciéndote lo que siento.

1437
02:05:11,972 --> 02:05:13,513
Te amo.

1438
02:05:17,152 --> 02:05:18,693
"Love-e e" significa

1439
02:05:20,058 --> 02:05:21,807
"amor" ¿verdad?

1440
02:05:26,504 --> 02:05:28,295
Apesto totalmente.

1441
02:05:30,027 --> 02:05:33,068
Voy a decir lo peor que jamás haya existido.

1442
02:05:41,850 --> 02:05:43,557
Te amo